In science, standardization of terminology is crucial to make information accessible and allow proper comparison of studies’ results. Climbing plants and the climbing habit have been described in numerous ways, frequently with imprecise and dubious terms. We propose a standardization of terms regarding the climbing habit, with special attention to climbing mechanisms. We abide by previous suggestions that the terms “primary” and “secondary” hemiepiphyte be substituted by “hemiepiphyte” and “nomadic climber” respectively, thus emphasizing the relationship of the latter to the climbing habit. We also suggest that “climbing plant” or “climber” be used to describe plants displaying the climbing habit, and “liana” and “vine” be left for describing woody and herbaceous climbers respectively. As for climbing mechanisms, we propose an eight-category classification comprised of two major categories: passive climbing, containing scrambling, hooks or grapnels, and adhesive roots; and active climbing, containing twining, tendrils, prehensile branches, twining petioles, and twining inflorescences. Na ciência, a padronização de terminologia é crucial para tornar informações acessíveis e possibilitar a comparação adequada dos resultados de estudos. Trepadeiras e o hábito trepador vêm sendo descritos de diversas maneiras, frequentemente com termos imprecisos e dúbios. Nós propomos uma padronização da terminologia relativa ao hábito trepador, com atenção especial aos mecanismos de escalada. Nós acatamos sugestões anteriores de que os termos “hemiepífita primária” e “secundária” sejam substituídos por “hemiepífita” e “trepadeira nômade” respectivamente, enfatizando assim a relação desta última com o hábito trepador. Nós também sugerimos que “trepadeira” seja utilizado para descrever plantas apresentando o hábito trepador, e “liana” e “trepadeira herbácea” sejam utilizados somente para descrever trepadeiras lenhosas e herbáceas respectivamente. Quanto aos mecanismos de escalada, nós propomos uma classificação com oito categorias compreendidas em duas grandes categorias: trepadeiras passivas, contendo os mecanismos apoiante, ganchos e raízes grampiformes; e trepadeiras ativas, contendo os mecanismos volúvel, gavinhas, ramos preensores, pecíolos volúveis e inflorescências volúveis.

中文翻译：

---

植物攀缘习性术语的标准化

在科学中，术语的标准化对于使信息易于获取并允许对研究结果进行适当比较至关重要。攀缘植物和攀缘习性已经以多种方式描述，经常使用不准确和可疑的术语。我们建议对攀爬习惯的术语进行标准化，并特别关注攀爬机制。我们遵循之前的建议，将术语“初级”和“次级”半附生植物分别替换为“半附生植物”和“游牧攀爬者”，从而强调后者与攀爬习性的关系。我们还建议使用“攀缘植物”或“攀缘植物”来描述表现出攀爬习性的植物，而将“藤本植物”和“藤本植物”分别用于描述木质和草本攀缘植物。至于攀登机制，我们提出了一个由两大类组成的八类分类：被动攀爬，包含攀爬，钩子或抓钩，以及粘性根；和活跃的攀援，包含缠绕、卷须、可缠绕的枝条、缠绕的叶柄和缠绕的花序。Na ciência, a padronização de terminologia écritical para tornar informações acessíveis e possibilitar a comparação adequada dos resultados de estudos。Trepadeiras eo hábito trepador vêm sendo descritos de diversas maneiras，frequentemente com termos imprecisos e dúbios。Nós propomos uma padronização da terminologia relativa ao habito trepador, com atenção especial aos mecanismos de escalada。Nós acatamos sugestões earlyes de que os termos “hemiepífita primária” e “secundária” sejam substituídos por “hemiepífita” e “trepadeira nômade”respectivamente, enfatizando assim a relação desta última com o habito trepador。Nós também sugerimos que “trepadeira” seja utilizado para descrever plantas apresentando o hábito trepador, e “liana” e “trepadeira herbácea” sejam utilizados somente para descrever trepadeiras lenhosas尊重和herbáceas Quanto aos mecanismos de escalada, nós propomos uma classificação com oito categorias compreendidas em duas grandes categorias：trepadeiras passivas、concanto os mecanismos apoiante、ganchos e raízes grampiformes；e trepadeiras ativas、constanto os mecanismos volúvel、gavinhas、ramos preensores、peciolos volúveis e inflorescências volúveis。e “藤本植物” e “trepadeira herbácea” sejam utilizados somente para descrever trepadeiras lenhosas e herbáceas 尊重。Quanto aos mecanismos de escalada, nós propomos uma classificação com oito categorias compreendidas em duas grandes categorias：trepadeiras passivas、concanto os mecanismos apoiante、ganchos e raízes grampiformes；e trepadeiras ativas、constanto os mecanismos volúvel、gavinhas、ramos preensores、peciolos volúveis e inflorescências volúveis。e “藤本植物” e “trepadeira herbácea” sejam utilizados somente para descrever trepadeiras lenhosas e herbáceas 尊重。Quanto aos mecanismos de escalada, nós propomos uma classificação com oito categorias compreendidas em duas grandes categorias：trepadeiras passivas、concanto os mecanismos apoiante、ganchos e raízes grampiformes；e trepadeiras ativas、constanto os mecanismos volúvel、gavinhas、ramos preensores、peciolos volúveis e inflorescências volúveis。