The Andean cloud forest is a critical part of the Neotropics and much of its structure, function and dynamics are in response to both natural and human-caused disturbances. Those natural disturbances include landslides, and tree death leading to trees falling and creating gaps in the canopy. The human-caused disturbances include logging, mining, road construction and other aspects of urbanization as well as slash-and-burn forest clearing techniques before cultivation (e.g., in sugarcane [ Saccharum officinarum ], in banana [ Musa sp.] and/or in coffee [ Coffea arabica ]). When yields decline in those cultivated areas cattle often graze in them creating pastures, with or without the planting of exotic grasses such as Setaria sphacelata . Here I first explore definitions of disturbance and then review all published research on disturbances in the Andean cloud forest and the responses of the abiotic and biotic components of those ecosystems, which include plant replacements. Next, I expand on conceptual models of plant community dynamics by refashioning the traditional disturbance = > response paradigm into nine classes of plant-plant replacements. Finally, I present 6 years of baseline data showing the plant-plant replacements in a one-hectare plot in undisturbed Andean cloud forest in Ecuador. I suggest that those replacements be used to facilitate future research through comparison with the plant-plant replacements in disturbed Andean cloud forests recovering after both natural and human-caused disturbances. El bosque nuboso andino es una parte crítica del neotrópico y gran parte de su estructura, función y dinámica responde a una variedad de perturbaciones tanto naturales como humanas. Esos disturbios naturales incluyen deslizamientos de tierra y muerte de los árboles, lo que lleva a la caída de los árboles y crea brechas en el dosel. Las perturbaciones causadas por el hombre incluyen la tala, la minería, la construcción de carreteras y otros aspectos de la urbanización, así como las técnicas de tala y quema de bosques antes de su cultivo (por ejemplo, en la caña de azúcar [ Saccharum officinarum ], en la banana [Musa sp.] Y / o en café [ Coffea arabica ]). Cuando los rendimientos disminuyen en esas áreas cultivadas, el ganado a menudo pasta en ellos creando pastos, con o sin la plantación de pastos exóticos como Setaria sphacelata . Aquí primero exploro las definiciones de perturbación y luego reviso toda la investigación publicada sobre perturbaciones en el bosque nuboso andino y las respuestas de los componentes abióticos y bióticos de esos ecosistemas, que incluyen el reemplazo de plantas. A continuación, amplío los modelos conceptuales de la dinámica de la comunidad vegetal mediante la remodelación del paradigma tradicional de perturbación = > respuesta en nueve clases de reemplazos planta-planta. Finalmente, presento seis años de datos de referencia que muestran los reemplazos planta-planta en una parcela de una hectárea en un bosque nuboso andino no perturbado en Ecuador. Sugiero que esos reemplazos se usen para facilitar la investigación futura a través de la comparación con los reemplazos planta-planta en bosques nublados andinos perturbados que se recuperan después de disturbios naturales y causados por el hombre.

中文翻译：

---

安第斯云雾林中的干扰和响应：概念回顾

安第斯云雾林是新热带地区的重要组成部分，其大部分结构、功能和动态都是对自然和人为干扰的响应。这些自然干扰包括山体滑坡和树木死亡导致树木倒下并在树冠中形成间隙。人为干扰包括伐木、采矿、道路建设和城市化的其他方面以及种植前的刀耕火种森林清理技术（例如，在甘蔗 [Saccharum officinarum]、香蕉 [Musa sp.] 和/或在咖啡 [ 阿拉比卡咖啡 ]）。当这些耕地的产量下降时，牛经常在其中放牧，创造牧场，种植或不种植外来草，如狗尾草。在这里，我首先探讨干扰的定义，然后回顾所有已发表的关于安第斯云雾林干扰的研究以及这些生态系统的非生物和生物成分（包括植物替代品）的反应。接下来，我通过将传统的干扰 = > 响应范式改造成九类植物 - 植物替代品来扩展植物群落动态的概念模型。最后，我展示了 6 年的基线数据，显示了厄瓜多尔未受干扰的安第斯云雾林中一公顷地块中的植物-植物替代。我建议通过与在自然和人为干扰后恢复的受干扰安第斯云雾林中的植物-植物替代物进行比较，将这些替代物用于促进未来的研究。El bosque nuboso andino es una parte crítica del neotrópico y gran parte de su estructura, función y dinámica 回应了 unvariadad de perturbaciones tanto naturales como humanas。Esos干扰自然包括地雷和死亡的死亡，lo que lleva a la caída de los árboles y crea brechas en el dosel。Las perturbaciones causadas por el hombre incluyen la tala, la minería, la construcción de carreteras y otros aspectos de la Urbanización, así como las técnicas de tala y quema de bosques antes de su cultivo, la construcción de carreteras y otros aspectos de la Urbanización, ], en labanana [Musa sp.] Y / o en cafe [咖啡阿拉比卡]）。Cuando los Rendimientos disminuyen en esas áreas cultivadas, el ganado a menudo pasta en ellos creando pastos, con o sin la plantación de pastos exóticos como Setaria sphacelata 。Aquíprimero exploro las definiciones de perturbación y luego reviso toda lainvestigación publicada sobre perturbaciones en el bosque nuboso andino y las respuestas de los componentes abióticos y bioticos de esos ecosistemas, que plant reasemluypla A continuación, amplío los modelos概念 de la dinámica de la comunidad vegetal mediumte la remodelación del paradical de perturbación = > respuesta en nueve clases de reemplazos planta-planta。Finalmente,presento seis años de datos de referencia que muestran los reemplazos planta-planta en una parela de una hectárea en un bosque nuboso andino no perturbado en Ecuador。