Natural cycles of light and darkness shift the balance of risks and gains for animals across space and time. Entrainment to photic cycles allows animals to spatiotemporally adapt their behavioural and physiological processes in line with interplaying ecological factors, such as temperature, foraging efficiency and predation risk. Until recently, our understanding of these chronobiological processes was limited by the difficulties of 24 hr observations. Technological advances in GPS biotelemetry however are now allowing us unprecedented access to long-term, fine-scale activity data. Here we use data derived from frontline technology to present the first large-scale investigation into the effects of natural fluctuations of light and darkness on the locomotor activity patterns of a threatened African mega-herbivore, the giraffe (Giraffa spp.). Using data from a remote population of Angolan giraffe (G. g. angolensis) in the northern Namib Desert, Namibia, we reveal the first full picture of giraffe chronobiology in a landscape of fear. Furthermore, we present clear evidence of the effect of moonlight on the nocturnal activity patterns of large ungulates. Our results are in line with recent research demonstrating that, rather than a fixed internal representation of time (circadian clock), many surface-dwelling ungulates have plastic activity patterns that are vulnerable to modification by external factors including light and temperature. Relatedly, we highlight important conservation management implications of rising temperatures and increasing light pollution on the chronobiology of surface-dwelling mammals.

中文翻译：

---

长颈鹿的运动强度受太阳和月球的时间影响

光明和黑暗的自然循环改变了动物跨越空间和时间的风险和收益的平衡。光循环的夹带使动物能够根据相互作用的生态因素（如温度、觅食效率和捕食风险）在时空上调整其行为和生理过程。直到最近，我们对这些时间生物学过程的理解还受到 24 小时观察困难的限制。然而，GPS 生物遥测技术的进步现在使我们能够前所未有地获得长期、精细的活动数据。在这里，我们使用来自前线技术的数据首次大规模调查明暗自然波动对受威胁的非洲大型食草动物长颈鹿 (Giraffa spp.) 的运动活动模式的影响。使用来自纳米比亚纳米布沙漠北部安哥拉长颈鹿 (G. g. angolensis) 偏远种群的数据，我们揭示了恐惧景观中长颈鹿时间生物学的第一张全貌。此外，我们提供了月光对大型有蹄类动物夜间活动模式影响的明确证据。我们的研究结果与最近的研究一致，表明许多生活在地表的有蹄类动物的可塑性活动模式很容易受到光和温度等外部因素的影响，而不是固定的内部时间表示（生物钟）。相关地，我们强调了温度升高和光污染增加对地表哺乳动物的时间生物学的重要保护管理影响。angolensis）在纳米比亚北部的纳米布沙漠中，我们在恐惧的景观中揭示了长颈鹿时间生物学的第一张全貌。此外，我们提供了月光对大型有蹄类动物夜间活动模式影响的明确证据。我们的研究结果与最近的研究一致，表明许多生活在地表的有蹄类动物的可塑性活动模式很容易受到光和温度等外部因素的影响，而不是固定的内部时间表示（生物钟）。相关地，我们强调了温度升高和光污染增加对地表哺乳动物的时间生物学的重要保护管理影响。angolensis）在纳米比亚北部的纳米布沙漠中，我们在恐惧的景观中揭示了长颈鹿时间生物学的第一张全貌。此外，我们提供了月光对大型有蹄类动物夜间活动模式影响的明确证据。我们的研究结果与最近的研究一致，表明许多生活在地表的有蹄类动物的可塑性活动模式很容易受到光和温度等外部因素的影响，而不是固定的内部时间表示（生物钟）。相关地，我们强调了温度升高和光污染增加对地表哺乳动物的时间生物学的重要保护管理影响。我们提供了月光对大型有蹄类动物夜间活动模式影响的明确证据。我们的研究结果与最近的研究一致，表明许多生活在地表的有蹄类动物的可塑性活动模式很容易受到光和温度等外部因素的影响，而不是固定的内部时间表示（生物钟）。相关地，我们强调了温度升高和光污染增加对地表哺乳动物的时间生物学的重要保护管理影响。我们提供了月光对大型有蹄类动物夜间活动模式影响的明确证据。我们的研究结果与最近的研究一致，表明许多生活在地表的有蹄类动物的可塑性活动模式很容易受到光和温度等外部因素的影响，而不是固定的内部时间表示（生物钟）。相关地，我们强调了温度升高和光污染增加对地表哺乳动物的时间生物学的重要保护管理影响。许多生活在地表的有蹄类动物具有塑性活动模式，容易受到外部因素（包括光和温度）的影响。相关地，我们强调了温度升高和光污染增加对地表哺乳动物的时间生物学的重要保护管理影响。许多生活在地表的有蹄类动物具有塑性活动模式，容易受到外部因素（包括光和温度）的影响。相关地，我们强调了温度升高和光污染增加对地表哺乳动物的时间生物学的重要保护管理影响。