The most plausible hypothesis for declining population trends of some marine top predators at the northern extent of their breeding ranges in the Southern Ocean is that it results from environmental change. Sub-Antarctic fur seals Arctocephalus tropicalis are opportunistic and pelagic foragers that feed on a variety of fish, cephalopods, and crustaceans throughout their range. Penguins are also targeted, but to what extent remains uncertain, with only two records to date: Amsterdam Island, South Indian Ocean, where they kill and feed on northern rockhopper penguins Eudyptes moseleyi ; and Gough Island, the southernmost island in the Tristan da Cunha archipelago, South Atlantic Ocean, where they are suspected to be significant predators of northern rockhopper penguins based on an unprecedented number of penguin carcasses (> 100) found floating at sea in 2011. We report the first documented records of such predations from the northern islands in the Tristan archipelago. Over three austral summers (2015–2017), northern rockhopper penguins with severe injuries were frequently observed at Nightingale Island. The cause of the wounds was unknown, but seal or shark attacks seemed probable. In January 2019, the first confirmed sighting of a sub-Antarctic fur seal, predating a healthy northern rockhopper penguin at sea off Nightingale Island was recorded. It remains uncertain whether the large A. tropicalis population at the Tristan da Cunha islands is significant predators of northern rockhopper penguins, but this could partly explain the significant recent decrease in northern rockhopper penguin population numbers.

中文翻译：

---

亚南极毛皮海豹在特里斯坦达库尼亚南丁格尔岛击败了北部跳岩企鹅

一些海洋顶级捕食者在南大洋繁殖范围北部的种群趋势下降的最合理假设是，它是环境变化的结果。亚南极毛皮海豹 Arctocephalustropicalis 是机会主义和远洋觅食动物，以各种鱼类、头足类动物和甲壳类动物为食。企鹅也是目标，但具体到什么程度仍不确定，迄今为止只有两项记录：阿姆斯特丹岛，南印度洋，在那里它们杀死并以北部跳岩企鹅 Eudyptes moseleyi 为食；以及南大西洋特里斯坦达库尼亚群岛最南端的高夫岛，根据史无前例的企鹅尸体数量，它们被怀疑是北部跳岩企鹅的重要捕食者（> 100) 于 2011 年发现漂浮在海上。我们报告了来自特里斯坦群岛北部岛屿的此类捕食的第一份记录。在南半球的三个夏天（2015-2017 年），经常在南丁格尔岛观察到重伤的北部跳岩企鹅。伤口的原因尚不清楚，但似乎有可能是海豹或鲨鱼袭击。2019 年 1 月，在南丁格尔岛附近海域首次确认看到亚南极海豹，它比一只健康的北方跳岩企鹅早。尚不确定特里斯坦达库尼亚群岛的大量热带 A. 种群是否是北部跳岩企鹅的重要捕食者，但这可以部分解释最近北部跳岩企鹅种群数量的显着减少。我们报告了来自特里斯坦群岛北部岛屿的此类捕食的第一份书面记录。在南半球的三个夏天（2015-2017 年），经常在南丁格尔岛观察到重伤的北部跳岩企鹅。伤口的原因尚不清楚，但似乎有可能是海豹或鲨鱼袭击。2019 年 1 月，在南丁格尔岛附近海域首次确认看到亚南极海豹，它比一只健康的北方跳岩企鹅早。尚不确定特里斯坦达库尼亚群岛的大量热带 A. 种群是否是北部跳岩企鹅的重要捕食者，但这可以部分解释最近北部跳岩企鹅种群数量的显着减少。我们报告了来自特里斯坦群岛北部岛屿的此类捕食的第一份书面记录。在南半球的三个夏天（2015-2017 年），经常在南丁格尔岛观察到重伤的北部跳岩企鹅。伤口的原因尚不清楚，但似乎有可能是海豹或鲨鱼袭击。2019 年 1 月，在南丁格尔岛附近海域首次确认看到亚南极海豹，它比一只健康的北方跳岩企鹅早。尚不确定特里斯坦达库尼亚群岛的大量热带 A. 种群是否是北部跳岩企鹅的重要捕食者，但这可以部分解释最近北部跳岩企鹅种群数量的显着减少。在南半球的三个夏天（2015-2017 年），经常在南丁格尔岛观察到重伤的北部跳岩企鹅。伤口的原因尚不清楚，但似乎有可能是海豹或鲨鱼袭击。2019 年 1 月，在南丁格尔岛附近海域首次确认看到亚南极海豹，它比一只健康的北方跳岩企鹅早。尚不确定特里斯坦达库尼亚群岛的大量热带 A. 种群是否是北部跳岩企鹅的重要捕食者，但这可以部分解释最近北部跳岩企鹅种群数量的显着减少。在南半球的三个夏天（2015-2017 年），经常在南丁格尔岛观察到重伤的北部跳岩企鹅。伤口的原因尚不清楚，但似乎有可能是海豹或鲨鱼袭击。2019 年 1 月，在南丁格尔岛附近海域首次确认看到亚南极海豹，它比一只健康的北方跳岩企鹅早。尚不确定特里斯坦达库尼亚群岛的大量热带 A. 种群是否是北部跳岩企鹅的重要捕食者，但这可以部分解释最近北部跳岩企鹅数量显着减少的原因。在南丁格尔岛附近的海上，第一次确认看到亚南极海豹，比一只健康的北方跳岩企鹅早。尚不确定特里斯坦达库尼亚群岛的大量热带 A. 种群是否是北部跳岩企鹅的重要捕食者，但这可以部分解释最近北部跳岩企鹅种群数量的显着减少。在南丁格尔岛附近的海上，第一次确认看到亚南极海豹，比一只健康的北方跳岩企鹅早。尚不确定特里斯坦达库尼亚群岛的大量热带 A. 种群是否是北部跳岩企鹅的重要捕食者，但这可以部分解释最近北部跳岩企鹅种群数量的显着减少。