Concerning the diagnosis and therapy of pain syndromes, standardized descriptions similar to those used in the examination of psychopathological findings via the system produced by the AMDP (“Arbeitsgemeinschaft für Methodik und Dokumentation in der Psychiatrie”, i. e., the working group establishing standardized methodology and documentation within psychiatry) are still lacking. Therefore, the authors of this article have founded a working group to establish standardized methodology and documentation for symptoms and signs associated with pain, although not at a diagnosis-specific level, in order to promote standardization in the documentation of pain and rating of the symptoms associated with a given set of medical results. This article presents a system for documenting the symptoms and signs associated with pain globally and independently of the diagnosis (Structured Pain Assessment System) with nomenclature that is inspired by the AMDP system. The objective of this working group is to develop documentation for a uniform multidimensional pain assessment (with defined terminology) that serves as a comparable and unified standard in the field. Bezüglich der Diagnostik und Therapie von Schmerzsyndromen fehlen noch immer standardisierte Klassifikationen, wie sie im Bereich psychopathologischer Befunde mit dem System der Arbeitsgemeinschaft für Methodik und Dokumentation in der Psychiatrie (AMDP) bereits erfolgreich verwendet werden. Daher haben die Autoren des vorliegenden Beitrags eine Arbeitsgruppe für Methodik und Dokumentation von Schmerzbefunden (AMDS) gegründet, um eine standardisierte Methodik und Dokumentation für Symptome und Zeichen im Zusammenhang mit Schmerzphänomenen zu etablieren. Die vorgestellte standardisierte und diagnoseunabhängige Schmerzklassifikation (Structured Pain Assessment, SPA) soll einen Beitrag zur Verbesserung von Schmerzdiagnostik und Klassifikation liefern.

中文翻译：

---

用于记录与疼痛相关的独立于诊断的症状和体征的结构化疼痛评估的更新

关于疼痛综合征的诊断和治疗，类似于通过 AMDP（“Arbeitsgemeinschaft für Methodik und Dokumentation in der Psychiatrie”，即工作组建立标准化方法和文件的系统）所使用的标准化描述在精神病学中）仍然缺乏。因此，本文作者成立了一个工作组，以建立与疼痛相关的症状和体征的标准化方法和文档，尽管不是在特定诊断级别，以促进疼痛记录和症状分级的标准化与一组给定的医学结果相关联。本文介绍了一个系统，用于记录与疼痛相关的症状和体征，独立于诊断（结构化疼痛评估系统），其命名法受 AMDP 系统启发。该工作组的目标是为统一的多维疼痛评估（具有定义的术语）开发文档，作为该领域的可比较和统一标准。Bezüglich der Diagnostik und Therapie von Schmerzsyndromen fehlen noch immerstandardisierte Klassifikationen, wie sie im Bereich Psychopathologischer Befunde mit dem Arbeitsgemeinschaft für Methodik und Dokumentation in der AMD Psychiatrie Daher haben die Autoren des vorliegenden Beitrags eine Arbeitsgruppe für Methodik und Dokumentation von Schmerzbefunden (AMDS) gegründet，um eine standardisierte Methodik und Dokumentation für Sympome und Zeichen im Zusammenhang mit Schmerzphänomenen zu etablieren。Die vorgestellte standardisierte und diagnosticunabhängige Schmerzklassifikation (Structured Pain Assessment, SPA) soll einen Beitrag zur Verbesserung von Schmerzdiagnostik und Klassifikation liefern。