A proper account of mean field effects for nucleons leads to a slight increase in the value of the nucleons chemical potential with respect to the values used in our original work. Though the ratio of the complete axion emissivity over the OPE calculation is not strongly affected by the changes we report here, the absolute value of the complete emissivity increases significantly with respect to our previous calculation. As a consequence, the bound on the axion mass is strengthened with respect to what we had previously reported.

中文翻译：

---

勘误：通过核子-核子致辐射提高了超新星的轴发射率

相对于原始工作中使用的值，对核子的平均场效应的适当考虑会导致核子化学势的值略有增加。尽管我们在此报告的变化并没有强烈影响到完整的轴发射率与OPE计算之间的比率，但是相对于我们先前的计算，完整的发射率的绝对值会显着增加。结果，相对于我们先前报道的，轴突质量的边界得到了加强。