Twenty-five years ago, a paper by Ignacio Cirac and Peter Zoller turned quantum computing from a bold theoretical idea to an experimental race to build an actual device. Today, engineering challenges remain, but first-generation practical quantum computers seem tangible.

中文翻译：

---

被困离子量子计算转25

二十五年前，伊格纳西奥·西拉克（Ignacio Cirac）和彼得·佐勒（Peter Zoller）的论文将量子计算从一个大胆的理论构想转变为一场实验竞赛，以建造一种实际的设备。今天，工程挑战仍然存在，但是第一代实用量子计算机似乎是有形的。