Rodents are the most common laboratory animals all over the world, however, most studies on the effects of laboratory conditions on the behavior and physiology of the study animals have been performed on traditional laboratory animals. We investigated the effects of environmental enrichment, lighting conditions and ambient temperature cycles on the locomotor activity of wild trapped, nocturnal Namaqua rock mice and diurnal Four-striped grass mice. When considering the general activity of the two species, the diurnal species showed more variability in locomotor activity than the nocturnal species. Cage enrichment differentially affected the intensity of the locomotor activity in the two species. Despite a decrease in activity, the diurnal species showed more structured rhythms in an enriched cage. Twilight conditions changed the behavior of both species, the active time of the nocturnal animal was contracted to the completely dark hours of the light cycle, while the active time of the diurnal species was extended in the longer daylight hours. The natural light appears to stabilize the entrainment of the diurnal species. The natural ambient temperature cycle caused changes in intensity of activity, but reinforced entrainment in both species. These results show that changes in laboratory housing conditions can affect the activity of captive wild animals and that these effects are species specific. By increasing our understanding of the effects of different environmental factors on the outcomes of experiments, both the results obtained, and the welfare of the captive animals may be improved.

中文翻译：

---

不同实验室条件对夜间活动的 Namaqua 岩鼠 (Micaelamys namaquensis) 和昼行性四条纹草鼠 (Rhabdomys dilectus) 运动活动的影响

啮齿动物是世界上最常见的实验室动物，然而，大多数关于实验室条件对研究动物行为和生理影响的研究都是在传统的实验室动物身上进行的。我们研究了环境丰富、光照条件和环境温度循环对野生被困、夜间活动的 Namaqua 岩鼠和昼夜四条纹草鼠的运动活动的影响。在考虑这两个物种的一般活动时，昼行物种比夜间物种在运动活动方面表现出更大的变异性。笼子富集对两个物种的运动活动强度有不同的影响。尽管活动减少，但昼夜物种在丰富的笼子中表现出更结构化的节奏。暮光条件改变了这两个物种的行为，夜间活动的动物的活动时间被缩短到光周期的完全黑暗的时间，而白天物种的活动时间在更长的白天时间被延长。自然光似乎稳定了昼夜物种的夹带。自然环境温度循环导致活动强度发生变化，但加强了两个物种的夹带。这些结果表明，实验室饲养条件的变化会影响圈养野生动物的活动，而且这些影响是物种特异性的。通过增加我们对不同环境因素对实验结果影响的理解，获得的结果和圈养动物的福利都可能得到改善。夜间活动的动物的活动时间被缩短到光周期的完全黑暗时间，而白天活动的物种的活动时间则在较长的白天时间延长。自然光似乎稳定了昼夜物种的夹带。自然环境温度循环导致活动强度发生变化，但加强了两个物种的夹带。这些结果表明，实验室饲养条件的变化会影响圈养野生动物的活动，而且这些影响是物种特异性的。通过增加我们对不同环境因素对实验结果影响的理解，获得的结果和圈养动物的福利都可能得到改善。夜间活动的动物的活动时间被缩短到光周期的完全黑暗时间，而白天活动的物种的活动时间则在较长的白天时间延长。自然光似乎稳定了昼夜物种的夹带。自然环境温度循环导致活动强度发生变化，但加强了两个物种的夹带。这些结果表明，实验室饲养条件的变化会影响圈养野生动物的活动，而且这些影响是物种特异性的。通过增加我们对不同环境因素对实验结果影响的理解，获得的结果和圈养动物的福利都可能得到改善。而白天物种的活动时间在较长的白天时间延长。自然光似乎稳定了昼夜物种的夹带。自然环境温度循环导致活动强度发生变化，但加强了两个物种的夹带。这些结果表明，实验室饲养条件的变化会影响圈养野生动物的活动，而且这些影响是物种特异性的。通过增加我们对不同环境因素对实验结果影响的理解，获得的结果和圈养动物的福利都可能得到改善。而白天物种的活动时间在较长的白天时间延长。自然光似乎稳定了昼夜物种的夹带。自然环境温度循环导致活动强度发生变化，但加强了两个物种的夹带。这些结果表明，实验室饲养条件的变化会影响圈养野生动物的活动，而且这些影响是物种特异性的。通过增加我们对不同环境因素对实验结果影响的理解，获得的结果和圈养动物的福利都可能得到改善。但加强了两个物种的夹带。这些结果表明，实验室饲养条件的变化会影响圈养野生动物的活动，而且这些影响是物种特异性的。通过增加我们对不同环境因素对实验结果影响的理解，获得的结果和圈养动物的福利都可能得到改善。但加强了两个物种的夹带。这些结果表明，实验室饲养条件的变化会影响圈养野生动物的活动，而且这些影响是物种特异性的。通过增加我们对不同环境因素对实验结果影响的理解，获得的结果和圈养动物的福利都可能得到改善。