ABSTRACT Historic Japanese textiles from over 1000 years ago generally show marked deterioration and only very rare examples show their original forms and much information about textile reproduction has been lost. The replication of textile braids lacks systematic methodology and is still being practiced by only few individual braiding experts. The recreation of original braids as close as possible to original braids is a part of Japan’s intangible cultural heritage. The aim of this study is to clarify the decision-making procedure through which the braiding experts can decipher the original braiding structures. As a preliminary study of this project, interviews of a braid researcher and a replicating expert, Makiko Tada were performed regarding her working practices. It is important to clarify the braiding parameters for structural analysis such as the number of transits and the balance of ridges, and it became clear that the orientation of multiple colored threads plays an important role. The expert’s replicate works were also analyzed using a text-mining statistical technique to clarify the relationship of braiding parameters. The relationship between each braiding parameter and production method such as loop manipulation and Taka-dai became clear. As a result, the process of deciphering the original braid structure has been compiled in simplified workflows, which could contribute to the standardization and improvement in efficiency of replication of cultural property braids.

中文翻译：

---

复制日本文化财产辫子的结构分析

摘要 1000 多年前的日本历史纺织品通常显示出明显的退化，只有非常罕见的例子显示了它们的原始形式，并且关于纺织品复制的许多信息已经丢失。纺织编织物的复制缺乏系统的方法论，目前只有少数编织专家在实践。尽可能接近原始辫子的原始辫子的娱乐是日本非物质文化遗产的一部分。本研究的目的是阐明编织专家可以破译原始编织结构的决策程序。作为该项目的初步研究，对编织研究人员和复制专家 Makiko Tada 的工作实践进行了采访。阐明结构分析的编织参数很重要，例如过渡数和脊线的平衡，并且很明显多色线的方向起着重要作用。还使用文本挖掘统计技术对专家的复制作品进行了分析，以阐明编织参数之间的关系。每个编织参数和生产方法之间的关系，如循环操作和高带变得清晰。因此，破译原始辫子结构的过程已在简化的工作流程中编译，这有助于标准化和提高文化财产辫子复制效率。很明显，多色线的方向起着重要作用。还使用文本挖掘统计技术对专家的复制作品进行了分析，以阐明编织参数之间的关系。每个编织参数和生产方法之间的关系，如循环操作和高带变得清晰。因此，破译原始辫子结构的过程已在简化的工作流程中编译，这有助于标准化和提高文化财产辫子复制效率。很明显，多色线的方向起着重要作用。还使用文本挖掘统计技术对专家的复制作品进行了分析，以阐明编织参数之间的关系。每个编织参数和生产方法之间的关系，如循环操作和高带变得清晰。因此，破译原始辫子结构的过程已在简化的工作流程中编译，这有助于标准化和提高文化财产辫子复制效率。每个编织参数和生产方法之间的关系，如循环操作和高带变得清晰。因此，破译原始辫子结构的过程已在简化的工作流程中编译，这有助于标准化和提高文化财产辫子复制效率。每个编织参数和生产方法之间的关系，如循环操作和高带变得清晰。因此，破译原始辫子结构的过程已在简化的工作流程中编译，这有助于标准化和提高文化财产辫子复制效率。