While the world is progressing towards gender equality and women’s empowerment under the Millennium Development Goals, discrimination continues to exist in the scientific world. This discrimination takes many faces, but continues—in many arenas—to propagate the historic mistreatment of women. Rosalind Franklin obtained the first X‐ray image of DNA but Watson, Crick and Wilkins received the Nobel Prize. Jocelyn Bell discovered pulsars but her PhD advisor was awarded the Nobel Prize.

中文翻译：

---

玻璃的社论特刊妇女

当世界在《千年发展目标》下朝着实现性别平等和赋予妇女权能的方向发展时，科学界仍然存在歧视。这种歧视有很多面子，但在许多领域仍在继续传播对妇女的历史性虐待。罗莎琳德·富兰克林（Rosalind Franklin）获得了第一张DNA的X射线图像，但沃森，克里克和威尔金斯获得了诺贝尔奖。乔斯林·贝尔（Jocelyn Bell）发现了脉冲星，但她的博士生导师获得了诺贝尔奖。