The paper discusses the publications of the Royal Swedish Academy of Sciences (RSAS) as part of a wider network of publication exchange, linking learned societies, libraries, and archives. The periodicals of the RSAS went through several reorganisations between 1813 and 1903, all to some extent related to their role in publication exchange. Although subject to many of the same deliberations of commercial value and institutional prestige as the expanding book trade, publication exchange offered a means of communication for institutions with widely differing financial, linguistic and scientific status, and a forum for articulating a wide range of values significant in scientific publication. In the context of publication exchange, the roles of producers and consumers, and of publishers and repositories of scientific knowledge overlap, and librarians emerge alongside editors as central actors in scientific communication. Scientific editorship should be viewed not only as a means of disseminating scientific findings to wider audiences, but as designing a product that could be used to forge institutional connections, to acquire publications, and to build collections. The case of the RSAS periodicals highlights the importance of publication, not only for the distribution of scientific knowledge, but for its acquisition.

中文翻译：

---

编辑，馆员和出版物交流：19世纪漫长的瑞典皇家科学院

本文讨论了瑞典皇家科学院（RSAS）的出版物，该出版物是更广泛的出版物交换网络的一部分，该网络将学习过的社会，图书馆和档案馆联系在一起。RSAS的期刊在1813年至1903年之间经历了几次重组，在某种程度上都与它们在出版物交换中的作用有关。尽管出版物交易受到与不断扩大的书籍交易相同的商业价值和机构声望的考量，但出版物交换为财务，语言和科学地位迥异的机构提供了一种交流手段，并为阐明广泛的重要价值提供了论坛在科学出版物中。在出版物交换的背景下，生产者和消费者的角色以及科学知识的出版者和知识库的作用重叠，图书馆员与编辑们一起在科学传播中脱颖而出。科学编辑工作不仅应被视为向更广泛的受众传播科学发现的一种手段，还应被视为设计可用于建立机构联系，获取出版物和建立收藏的产品。RSAS期刊的案例突出了出版的重要性，这不仅对于科学知识的传播，而且对于其获取都非常重要。