BACKGROUND Evaluating potential data losses from mapping proprietary medical data formats to standards is essential for decision making. The article implements a method to evaluate the preliminary content overlap of proprietary medical formats, including national terminologies and Fast Healthcare Interoperability Resources (FHIR)-international medical standard. METHODS Three types of mappings were evaluated in the article: proprietary format matched to FHIR, national terminologies matched to the FHIR mappings, and concepts from national terminologies matched to Systematized Nomenclature of Medicine-Clinical Terms (SNOMED CT). We matched attributes of the formats with FHIR definitions and calculated content overlap. RESULTS The article reports the results of a manual mapping between a proprietary medical format and the FHIR standard. The following results were obtained: 81% of content overlap for the proprietary format to FHIR mapping, 88% of content overlap for the national terminologies to FHIR mapping, and 98.6% of concepts matching can be reached from national terminologies to SNOMED CT mapping. Twenty tables from the proprietary format and 20 dictionaries were matched with FHIR resources; nine dictionaries were matched with SNOMED CT concepts. CONCLUSION Mapping medical formats is a challenge. The obtained overlaps are promising in comparison with the investigated results. The study showed that standardization of data exchange between proprietary formats and FHIR is possible in Russia, and national terminologies can be used in FHIR-based information systems.

中文翻译：

---

评估俄罗斯专有格式和术语到FHIR的手动映射。

背景技术从专有医学数据格式到标准的映射中评估潜在的数据丢失对于决策至关重要。本文实现了一种方法来评估专有医疗格式的初步内容重叠，包括国家术语和快速医疗互操作性资源（FHIR）-国际医疗标准。方法本文评估了三种类型的映射：与FHIR匹配的专有格式，与FHIR映射匹配的国家术语以及与医学-临床术语系统化术语（SNOMED CT）匹配的国家术语的概念。我们将格式的属性与FHIR定义匹配，并且计算出的内容重叠。结果本文报告了专有医疗格式和FHIR标准之间的手动映射结果。获得了以下结果：专有格式到FHIR映射的内容有81％重叠，国家术语到FHIR映射的内容有88％重叠，从国家术语到SNOMED CT映射的概念匹配达到了98.6％。专有格式的20个表格和20个词典与FHIR资源匹配；九个词典与SNOMED CT概念匹配。结论映射医学格式是一个挑战。与研究结果相比，获得的重叠是有希望的。研究表明，在俄罗斯有可能实现专有格式和FHIR之间数据交换的标准化，并且可以在基于FHIR的信息系统中使用国家术语。对于FHIR映射的国家术语，有88％的内容重叠，从国家术语到SNOMED CT映射，可以达到98.6％的概念匹配。专有格式的20个表格和20个词典与FHIR资源匹配；九个词典与SNOMED CT概念匹配。结论映射医学格式是一个挑战。与研究结果相比，获得的重叠是有希望的。研究表明，在俄罗斯有可能实现专有格式和FHIR之间数据交换的标准化，并且可以在基于FHIR的信息系统中使用国家术语。对于FHIR映射的国家术语，88％的内容重叠，并且从国家术语到SNOMED CT映射可以达到98.6％的概念匹配。专有格式的20个表格和20个词典与FHIR资源匹配；九个词典与SNOMED CT概念匹配。结论映射医学格式是一个挑战。与研究结果相比，获得的重叠是有希望的。研究表明，在俄罗斯有可能实现专有格式和FHIR之间数据交换的标准化，并且可以在基于FHIR的信息系统中使用国家术语。专有格式的20个表格和20个词典与FHIR资源匹配；九个词典与SNOMED CT概念匹配。结论映射医学格式是一个挑战。与研究结果相比，获得的重叠是有希望的。研究表明，在俄罗斯有可能实现专有格式和FHIR之间数据交换的标准化，并且可以在基于FHIR的信息系统中使用国家术语。专有格式的20个表格和20个词典与FHIR资源匹配；九个词典与SNOMED CT概念匹配。结论映射医学格式是一个挑战。与研究结果相比，获得的重叠是有希望的。研究表明，在俄罗斯有可能实现专有格式和FHIR之间数据交换的标准化，并且可以在基于FHIR的信息系统中使用国家术语。