Every analysis that becomes generative must be an original experience, in both senses of the word: an experience that reaches into the origins of the emotional life of the analysand and one that creates something entirely new. If the analysis goes well enough, these efforts lead the analysand to feel the oldness and newness to be an integrated whole. Analysands who have experienced an absence of intimate emotional connection early in life especially require that new psychological capacity be developed from their germinal potential as a means by which the psychoanalytic process is brought to life. In such cases, both analyst and analysand are required to find ways to expand their receptivity to sensory experience and to cultivate their imaginative capacities in a manner that make emotional growth possible. Through this process words become embodied and better able to articulate the analysand’s self-experience and to create the experience of reciprocity with the analyst and with others in ways never before experienced.

中文翻译：

---

成为分析师：想象以前从未有过的东西

每一个生成性的分析都必须是一种原始体验，在这两个词的意义上：一种触及分析者情感生活起源的体验，一种创造全新事物的体验。如果分析进行得足够顺利，这些努力会使分析者感觉到新旧是一个完整的整体。在生命早期经历过亲密情感联系缺失的分析者尤其需要从他们的生发潜力中发展新的心理能力，以此作为精神分析过程得以实现的一种手段。在这种情况下，分析师和被分析者都需要找到方法来扩大他们对感官体验的接受能力，并以一种使情感成长成为可能的方式培养他们的想象力。