The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015–2030 recognizes health at the heart of disaster risk management (DRM) at the global policy level. Five years on, it has catalyzed the rapid development of the field of Health Emergency and Disaster Risk Management (Health EDRM) by providing a mandate for building partnerships as well as enhancing scientific research. Key milestones achieved include publication of the World Health Organization’s Health EDRM Framework, development of the WHO Thematic Platform for Health EDRM and the WHO Health EDRM Research Network, and further application of health information principles to DRM. Furthermore, health actors at all levels have continued to engage in the Sendai Framework processes and have had a key role in its implementation and proposed monitoring. There have been significant gains made through the partnership of health and DRM, but the relationship has not been without its challenges. Many national, regional, and global initiatives continue to operate with a lack of consistency and of linkages to respond to the Sendai Framework’s call for embedding health resilience in DRM, and conversely, embedding DRM in health resilience. Overcoming this hurdle is important, and doing so will be a key marker of success of the next 10 years of partnership under the Sendai Framework.

中文翻译：

---

突发卫生事件和灾害风险管理：仙台框架实施五年

《 2015-2030年仙台减少灾害风险框架》承认健康是全球政策层面上灾害风险管理（DRM）的核心。五年来，它通过提供建立合作伙伴关系和加强科学研究的任务，促进了卫生紧急状况和灾难风险管理（Health EDRM）领域的快速发展。取得的重要里程碑包括世界卫生组织的健康EDRM框架的发布，世卫组织健康EDRM主题平台和世卫组织健康EDRM研究网络的开发，以及健康信息原则在DRM中的进一步应用。此外，各级卫生参与者继续参与《仙台框架》进程，并在其实施和拟议监测中发挥了关键作用。通过卫生与DRM的合作已经取得了重大成就，但是这种关系并非没有挑战。许多国家，地区和全球计划仍在缺乏一致性和联系的情况下继续运作，以响应《仙台框架》关于将抗灾力纳入DRM的呼吁，反之，将DRM纳入抗灾力。克服这一障碍很重要，而这将是仙台框架下未来十年伙伴关系成功的关键标志。将DRM嵌入到健康弹性中。克服这一障碍非常重要，而这将是仙台框架下未来十年伙伴关系成功的关键标志。将DRM嵌入到健康弹性中。克服这一障碍非常重要，而这将是仙台框架下未来十年伙伴关系成功的关键标志。