The European Culture Collections' Organisation presents two new model documents for Material Deposit Agreement (MDA) and Material Transfer Agreement (MTA) designed to enable microbial culture collection leaders to draft appropriate agreement documents for, respectively, deposit and supply of materials from a public collection. These tools provide guidance to collections seeking to draft an MDA and MTA, and are available in open access to be used, modified, and shared. The MDA model consists of a set of core fields typically included in a 'deposit form' to collect relevant information to facilitate assessment of the status of the material under access and benefit sharing (ABS) legislation. It also includes a set of exemplary clauses to be included in 'terms and conditions of use' for culture collection management and third parties. The MTA model addresses key issues including intellectual property rights, quality, safety, security and traceability. Reference is made to other important tools such as best practices and code of conduct related to ABS issues. Besides public collections, the MDA and MTA model documents can also be useful for individual researchers and microbial laboratories that collect or receive microbial cultures, keep a working collection, and wish to share their material with others.

中文翻译：

---

符合《名古屋议定书》的材料存放和转让协议的新ECCO示范文件。

欧洲文化收藏组织提供了两个新的材料存放协议（MDA）和材料转移协议（MTA）范本文件，旨在使微生物培养收藏者能够起草适当的协议文件，分别用于公共收藏品的存放和供应。这些工具为寻求起草MDA和MTA的馆藏提供指导，并且可以以开放方式使用，修改和共享。MDA模型由一组核心字段组成，通常包含在“存款表”中以收集相关信息，以便于评估获取和利益共享（ABS）法规下的物料状态。它还包括要包含在“使用条款和条件”中的一组示例性条款 用于文化收藏管理和第三方。MTA模型解决了关键问题，包括知识产权，质量，安全性，安全性和可追溯性。参考了其他重要工具，例如与ABS问题相关的最佳实践和行为准则。除了公共收藏外，MDA和MTA模型文件还对收集或接受微生物培养物，保持有效收藏并希望与他人共享其材料的个人研究人员和微生物实验室有用。