Studies on the service sector in the European Union have identified an economic saving potential between 20 and 30% of current energy consumption, which remains mostly untapped. Although the topic of energy efficiency has been explored in depth before, there is little organized information about service activities and especially about small business, despite its importance in energy consumption. In Portugal, the service sector is responsible for 12% of final energy and 35% of electricity consumption, half of which by small and medium enterprises. This research explores the energy saving potential in the small business service sector at the local scale. The selected case study was Telheiras, a neighborhood of Lisbon, where 47 establishments, out of a universe of 107, were subject to energy audits. The following activities were covered: retail, food services, health and beauty, print shops, and associations. The energy audits indicated an average savings potential of 27% of current energy consumption, with payback time under 3 years, at the cost of 13 €/MWh saved; and a savings potential of 32% of consumption, with payback under 6 years, at 19 €/MWh saved (far below market electricity prices). The main driver for action is the need to cut costs. Main barriers are insufficient knowledge, low priority given to energy, and funding difficulties. The approach to a whole neighborhood proved effective in promoting dialogue with business managers. The introduction of an energy audit program operating at the local scale could provide the needed support for the adoption of energy efficiency measures.

中文翻译：

---

小型企业服务部门的节能潜力：案例研究，葡萄牙特拉海拉斯区

欧盟对服务业的研究已经确定了经济节约潜力，占当前能源消耗的20％到30％，而这一潜力仍未得到开发。尽管以前已经深入探讨了能源效率主题，但是尽管它在能源消耗中很重要，但是关于服务活动（尤其是小型企业）的组织信息很少。在葡萄牙，服务业占最终能源的12％，占电力消耗的35％，其中一半由中小型企业承担。这项研究探索了当地小型企业服务部门的节能潜力。选定的案例研究是位于里斯本附近的Telheiras，在107个场所中，有47个场所接受了能源审计。涵盖了以下活动：零售，食品服务，健康与美容，印刷店和协会。能源审计表明，平均节能潜力为当前能源消耗的27％，投资回收期不到3年，每兆瓦时节省成本13欧元；节省的潜力为能耗的32％，可在6年内收回投资，每千瓦时节省19欧元（远低于市场电价）。采取行动的主要动因是需要削减成本。主要障碍是知识不足，对能源的重视程度低以及资金困难。实践证明，在整个社区中使用这种方法可以有效地促进与业务经理的对话。引入在地方范围内运行的能源审计计划可以为采取节能措施提供必要的支持。能源审计表明，平均节能潜力为当前能源消耗的27％，投资回收期不到3年，每兆瓦时节省成本13欧元；节省的潜力为能耗的32％，可在6年内收回投资，每千瓦时节省19欧元（远低于市场电价）。采取行动的主要动因是需要削减成本。主要障碍是知识不足，对能源的重视程度低以及资金困难。实践证明，在整个社区中使用这种方法可以有效地促进与业务经理的对话。引入在地方范围内运行的能源审计计划可以为采取节能措施提供必要的支持。能源审计表明，平均节能潜力为当前能源消耗的27％，投资回收期不到3年，每兆瓦时节省成本13欧元；节省的潜力为能耗的32％，可在6年内收回投资，每千瓦时节省19欧元（远低于市场电价）。采取行动的主要动因是需要削减成本。主要障碍是知识不足，对能源的重视程度低以及资金困难。实践证明，在整个社区中使用这种方法可以有效地促进与业务经理的对话。引入在地方范围内运行的能源审计计划可以为采取节能措施提供必要的支持。并具有32％的消费潜力，可在19年内以19欧元/兆瓦时的投资回报期（6年以下）（远低于市场电价）。采取行动的主要动因是需要削减成本。主要障碍是知识不足，对能源的重视程度低以及资金困难。实践证明，在整个社区中使用这种方法可以有效地促进与业务经理的对话。引入在地方范围内运行的能源审计计划可以为采取节能措施提供必要的支持。节省的潜力为能耗的32％，可在6年内收回投资，每千瓦时节省19欧元（远低于市场电价）。采取行动的主要动因是需要削减成本。主要障碍是知识不足，对能源的重视程度低以及资金困难。实践证明，在整个社区中使用这种方法可以有效地促进与业务经理的对话。引入在地方范围内运行的能源审计计划可以为采取节能措施提供必要的支持。实践证明，在整个社区中使用这种方法可以有效地促进与业务经理的对话。引入在地方范围内运行的能源审计计划可以为采取节能措施提供必要的支持。实践证明，在整个社区中使用这种方法可以有效地促进与业务经理的对话。引入在地方范围内运行的能源审计计划可以为采取节能措施提供必要的支持。