Abstract Wood-pastures are grazed systems, widespread across Europe, where natural and economic values often co-exist. Social and economic changes in Europe generate both threats and opportunities to these systems, calling for new or improved management strategies. We studied the potential of increasing the biodiversity of wood-pastures through the promotion of small-scale habitat diversification. More specifically, we evaluated the impact of protecting very small shrubby patches within large Mediterranean wood-pastures. We sampled species assemblages of plants, lichens and coleopterans in 13 small patches (252–3000 m2) with a well developed shrub layer, and 11 plots in the adjacent matrix of virtually shrub free wood-pasture. Despite their very small size, patches had clearly distinct assemblages of all the studied taxa and their presence greatly enhanced the species richness of the studied wood-pasture landscapes. The presence of shrubby patches increased species richness in wood-pastures by 42% for plants, 27% for lichens and 29% for coleopterans (average over two study areas), a very substantial gain considering that patches covered less than 0.5% of the studied wood-pastures. Our results indicate that the protection and promotion of even small shrubby patches is a promising low-cost nature-based strategy to increase the biodiversity value of wood-pasture landscapes, without substantially affecting the economic value of this silvopastoral system, which is an old and important part of the natural and cultural heritage of Europe.

中文翻译：

---

通过保护小灌木丛增加木材牧场的生物多样性

摘要 森林牧场是放牧系统，广泛分布于欧洲，自然价值和经济价值往往并存。欧洲的社会和经济变化给这些系统带来了威胁和机遇，需要新的或改进的管理策略。我们研究了通过促进小规模栖息地多样化来增加林场生物多样性的潜力。更具体地说，我们评估了保护大型地中海木材牧场内非常小的灌木丛的影响。我们在灌木层发育良好的 13 个小块（252-3000 平方米）和 11 个几乎没有灌木的木材牧场的相邻基质中对植物、地衣和鞘翅目物种组合进行了采样。尽管它们的体积非常小，斑块具有所有研究类群的明显不同组合，它们的存在极大地增强了所研究的森林-牧场景观的物种丰富度。灌木丛的存在使木材牧场中植物的物种丰富度增加了 42%，地衣增加了 27%，鞘翅目增加了 29%（两个研究区域的平均值），考虑到斑块覆盖不到所研究的 0.5%，这是一个非常可观的增益木材牧场。我们的研究结果表明，即使是小灌木丛的保护和促进也是一种有前景的低成本自然战略，可以提高林草景观的生物多样性价值，而不会显着影响这种林牧系统的经济价值，这是一个古老而古老的系统。欧洲自然和文化遗产的重要组成部分。灌木丛的存在使木材牧场中植物的物种丰富度增加了 42%，地衣增加了 27%，鞘翅目增加了 29%（两个研究区域的平均值），考虑到斑块覆盖不到所研究的 0.5%，这是一个非常可观的增益木材牧场。我们的研究结果表明，即使是小灌木丛的保护和促进也是一种有前景的低成本自然战略，可以提高林草景观的生物多样性价值，而不会显着影响这种林牧系统的经济价值，这是一个古老而古老的系统。欧洲自然和文化遗产的重要组成部分。灌木丛的存在使木材牧场中植物的物种丰富度增加了 42%，地衣增加了 27%，鞘翅目增加了 29%（两个研究区域的平均值），考虑到斑块覆盖不到所研究的 0.5%，这是一个非常可观的增益木材牧场。我们的研究结果表明，即使是小灌木丛的保护和促进也是一种有前景的低成本自然战略，可以提高林草景观的生物多样性价值，而不会显着影响这种林牧系统的经济价值，这是一个古老而古老的系统。欧洲自然和文化遗产的重要组成部分。考虑到斑块覆盖所研究的木材牧场不到 0.5%，这是一个非常可观的收益。我们的研究结果表明，即使是小灌木丛的保护和促进也是一种有前景的低成本自然战略，可以提高林草景观的生物多样性价值，而不会显着影响这种林牧系统的经济价值，这是一个古老而古老的系统。欧洲自然和文化遗产的重要组成部分。考虑到斑块覆盖所研究的木材牧场不到 0.5%，这是一个非常可观的收益。我们的研究结果表明，即使是小灌木丛的保护和促进也是一种有前景的低成本自然战略，可以提高林草景观的生物多样性价值，而不会显着影响这种林牧系统的经济价值，这是一个古老而古老的系统。欧洲自然和文化遗产的重要组成部分。