Abstract The nine ceiling paintings at the Banqueting House Whitehall, painted by Peter Paul Rubens and studio is one of the largest and most complex works by the master, and has survived in its original location for almost 400 years. Historic Royal Palaces’ current Banqueting House Whitehall conservation and re-presentation project provided a rare opportunity to carry out a first-ever full and systematic technical conservation survey to determine how the paintings were created and how they have changed over the years. In 2018, scaffold access enabled the present technical survey to be conducted in-situ with a non-invasive multi-technique approach using a set of portable instruments. Notably, X-ray fluorescence (XRF) spectroscopy, integrated XRF/X-ray diffraction (XRD), optical coherence tomography (OCT) and FT-IR reflection spectroscopy were employed to study two of the paintings, the large central oval The Apotheosis of King James I (Apotheosis) and the south end rectangle The Wise Rule of King James I (Wise Rule). Results revealed information about the materials used by Rubens and his studio for the production of these large-scale paintings. Pigments identified by XRF and XRD analysis including hydrocerussite, vermillion, smalt, copper-based blue or green pigments, lead-tin yellow and iron oxide-based pigments. OCT and FT-IR analyses provided information about the nature of compounds resulting from the alteration of some original materials and the condition of varnish layers.

中文翻译：

---

宴会厅白厅鲁本斯天花板画的非侵入性多技术调查

摘要 白厅宴会厅的九幅天花板画，由彼得·保罗·鲁本斯和工作室绘制，是大师最大、最复杂的作品之一，在原址保存了近400年。历史皇家宫殿目前的宴会厅白厅保护和重新展示项目提供了一个难得的机会，可以进行有史以来第一次全面和系统的技术保护调查，以确定这些画作的创作方式以及这些年来它们的变化情况。2018 年，支架通路使目前的技术调查能够使用一套便携式仪器通过非侵入性多技术方法在原位进行。值得注意的是，X 射线荧光 (XRF) 光谱、集成 XRF/X 射线衍射 (XRD)、光学相干断层扫描 (OCT) 和 FT-IR 反射光谱仪被用来研究两幅画，中央大椭圆形《詹姆士一世的神化》（Apotheosis）和南端矩形《詹姆士一世的明智法则》（Wise Rule） . 结果揭示了鲁本斯和他的工作室用于制作这些大型绘画的材料的信息。通过 XRF 和 XRD 分析鉴定的颜料包括水蜡石、朱红色、smalt、铜基蓝色或绿色颜料、铅锡黄和氧化铁基颜料。OCT 和 FT-IR 分析提供了有关由于某些原始材料的改变和清漆层的状况而产生的化合物性质的信息。大中央椭圆形国王詹姆士一世的神化（Apotheosis）和南端矩形国王詹姆士一世的明智规则（Wise Rule）。结果揭示了鲁本斯和他的工作室用于制作这些大型绘画的材料的信息。通过 XRF 和 XRD 分析鉴定的颜料包括水蜡石、朱红色、smalt、铜基蓝色或绿色颜料、铅锡黄和氧化铁基颜料。OCT 和 FT-IR 分析提供了有关由于某些原始材料的改变和清漆层的状况而产生的化合物性质的信息。大中央椭圆形国王詹姆士一世的神化（Apotheosis）和南端矩形国王詹姆士一世的明智规则（Wise Rule）。结果揭示了鲁本斯和他的工作室用于制作这些大型绘画的材料的信息。通过 XRF 和 XRD 分析鉴定的颜料包括水蜡石、朱红色、smalt、铜基蓝色或绿色颜料、铅锡黄和氧化铁基颜料。OCT 和 FT-IR 分析提供了有关由于某些原始材料的改变和清漆层的状况而产生的化合物性质的信息。小、铜基蓝色或绿色颜料、铅锡黄和氧化铁基颜料。OCT 和 FT-IR 分析提供了有关由于某些原始材料的改变和清漆层的状况而产生的化合物性质的信息。小、铜基蓝色或绿色颜料、铅锡黄和氧化铁基颜料。OCT 和 FT-IR 分析提供了有关由于某些原始材料的改变和清漆层的状况而产生的化合物性质的信息。