Listen, observe, and be kind. These words characterize the great scientist and thoughtful human being that Shinya Inoué was. Following his passing on September 30, 2019, at the age of 98, tributes and remembrances poured in from around the world to the Marine Biological Laboratory (MBL) in Woods Hole, Massachusetts, which has been Dr. Inoué’s scientific home for over 30 years. His approach to scientific experimentation, technology development, kind teaching, and collegial interactions serve as a great example to us all. Since his passing, friends and colleagues emphasized the generosity, kindness, and patience that Dr. Inoué exhibited, along with his scientific rigor and fastidious and precise nature. This combination of traits is quite rare and clearly cherished by me and by all who were fortunate to be able to learn from him. I was lucky enough to experience one of his lectures at MBL during theAnalytical andQuantitative LightMicroscopy course (when he was a spry 87). Interactions with Dr. Inoué could be tough, as he was known to set high goals for himself and others, but with his gentle guidance and thoughtful feedback many of those goals were reached. His scientific achievements in live cell imaging were pioneering, demonstrating the existence of mitotic spindle fibers and chromosome movement, using his development of imaging technology; and his open sharing of ideas and results set an example and contributed to the progress in cell biology and cell motility. Shinya Inoué was born in 1921 in London, England, the son of a diplomat, and grew up while his father was stationed

中文翻译：

---

Shinya Inoué：显微镜和细胞生物学的长期职业发展（1921-2019）

倾听、观察并保持友善。这些话描绘了井上伸弥是一位伟大的科学家和有思想的人。在他于 2019 年 9 月 30 日去世后，享年 98 岁的人们纷纷向马萨诸塞州伍兹霍尔的海洋生物实验室 (MBL) 致敬和怀念，这里是井上博士 30 多年来的科学之家. 他在科学实验、技术开发、友善教学和大学互动方面的方法为我们所有人树立了榜样。在他去世后，朋友和同事们都强调了井上博士表现出的慷慨、善良和耐心，以及他的科学严谨性和挑剔和精确的天性。我和所有有幸向他学习的人都非常珍惜这种特质的组合。我有幸在 MBL 的分析和定量光学显微镜课程中（当时他 87 岁）体验了他的一次讲座。与井上博士的互动可能会很艰难，因为众所周知，他为自己和他人设定了很高的目标，但在他温和的指导和深思熟虑的反馈下，许多目标得以实现。他在活细胞成像方面的科学成就是开创性的，利用他开发的成像技术证明了有丝分裂纺锤体纤维和染色体运动的存在；他对想法和结果的公开分享树立了榜样，并为细胞生物学和细胞运动的进步做出了贡献。井上伸弥 1921 年出生于英国伦敦，是一名外交官的儿子，在父亲驻扎期间长大 众所周知，他为自己和他人设定了很高的目标，但在他温和的指导和深思熟虑的反馈下，其中许多目标得以实现。他在活细胞成像方面的科学成就是开创性的，利用他开发的成像技术证明了有丝分裂纺锤体纤维和染色体运动的存在；他对想法和结果的公开分享树立了榜样，并为细胞生物学和细胞运动的进步做出了贡献。井上伸弥 1921 年出生于英国伦敦，是一名外交官的儿子，在父亲驻扎期间长大 众所周知，他为自己和他人设定了很高的目标，但在他温和的指导和深思熟虑的反馈下，其中许多目标得以实现。他在活细胞成像方面的科学成就是开创性的，利用他开发的成像技术证明了有丝分裂纺锤体纤维和染色体运动的存在；他对想法和结果的公开分享树立了榜样，并为细胞生物学和细胞运动的进步做出了贡献。井上伸弥 1921 年出生于英国伦敦，是一名外交官的儿子，在父亲驻扎期间长大 利用他开发的成像技术证明了有丝分裂纺锤体纤维和染色体运动的存在；他对想法和结果的公开分享树立了榜样，并为细胞生物学和细胞运动的进步做出了贡献。井上伸弥 1921 年出生于英国伦敦，是一名外交官的儿子，在父亲驻扎期间长大 利用他开发的成像技术证明了有丝分裂纺锤体纤维和染色体运动的存在；他对想法和结果的公开分享树立了榜样，并为细胞生物学和细胞运动的进步做出了贡献。井上伸弥 1921 年出生于英国伦敦，是一名外交官的儿子，在父亲驻扎期间长大