Nobody chooses the academic life for the glamour and the pay. At the same time, an offer as an assistant professor at an R1 institute is statistically unlikely, and the road to tenure is tenuous at best. If you’re one of the lucky few to start down this path, you may appreciate some tips for the journey.

中文翻译：

---

“菜鸟”助理教授的考验与琐事

没有人会为魅力和报酬选择学术生活。同时，统计学上不太可能在R1研究所担任助理教授，而且任职之路充其量是艰难的。如果您是走这条路的幸运者之一，则可能会喜欢一些旅行提示。