It gives me great pleasure to note the continuing rise and, indeed, significant acceleration of the Impact Factor of Advances in Physics, as recently announced in the 2011 edition Journal Citation Reports of Thomson Reuters©. This now stands at 37.000 and puts the journal 1/69 worldwide within its area of speciality, condensed matter physics, and 2/378 worldwide of all assessed physics journals. This is the highest Impact Factor during the 15 years of online JCR record and represents a significant improvement over last year’s (then-highest) 21.214. For this success thanks are due

中文翻译：

---

向前和向上：前进加速

我很高兴地注意到，正如最近在汤森路透的 2011 年版期刊引证报告中所宣布的那样，物理学进展的影响因子的持续上升和显着加速。现在达到 37.000，使该期刊在其专业领域、凝聚态物理领域中排名 1/69，在所有评估物理期刊中排名 2/378。这是 15 年来在线 JCR 记录中最高的影响因子，与去年（当时最高）的 21.214 相比有了显着改善。对这次成功表示感谢