Abstract• Tree recruitment in Mediterranean savannas is generally hampered, in contrast with the original oak forests where these savannas are derived from. We asked whether this difference in recruitment success can be explained by differential post-dispersal survival. For one year we monitored experimentally cached holm oak acorns in a savanna — forest ecosystem in Central Spain, and recorded cache pilferage, type of pilferer, boar rooting, seedling emergence, seedling survival and the cause of mortality.• Cache pilferage was significantly lower in savanna (8%) than in forest (21%). However, the higher cache survival was more than offset by lower seedling emergence and, particularly, by nine times higher seedling mortality in savanna, mainly due to desiccation. Wild boar rooting did not differ between experimental caches and controls without acorns, indicating that individual cached acorns do not trigger rooting activity.• Our results indicate that the difference in post-dispersal survival between savanna and forest is due to lower emergence and, primarily, higher seedling mortality in savanna, not to higher cache pilferage. Absence of safe sites such as shrubs, abundantly present in the forest, may well explain the lack of recruitment in the savanna. Management measures appear necessary for long-term persistence of Mediterranean savannas in general.Résumé• Le recrutement des arbres dans les savanes méditerranéennes est généralement entravé, ce qui contraste avec les forêts de chênes originelles dont ces savanes sont issues. Nous nous sommes demandé si cette différence dans le succès du recrutement pouvait être expliqué par une différence de survie post-dissémination. Pendant une année, nous avons suivi expérimentalement des glands de chêne vert cachés dans un écosystème de savane forestière en Espagne centrale, et nous avons enregistré les chapardages des caches, les types de chapardage, la fouille des sangliers, l’émergence des semis, la survie des semis et les causes de la mortalité• Le chapardage dans les caches a été significativement plus faible dans la savane (8 %) que dans la forêt (21 %). Toutefois, la survie plus élevée dans les caches été plus que compensée par une baisse de l’émergence des semis et, en particulier, par une mortalité des semis neuf fois plus élevée dans la savane, principalement due à la dessiccation. La fouille des racines par les sangliers n’est pas différente entre les caches expérimentales et les témoins sans glands, indiquant que les mises en cache des glands ne déclenchent pas activité de fouille des racines.• Nos résultats indiquent que la différence de survie post-dissémination entre la savane et la forêt est due à la baisse d’émergence et en premier lieu, à une mortalité plus élevée des semis dans la savane, et non pas à des chapardages des caches plus élevés. L’absence de sites abris tels que les arbustes, très présents dans la forêt, peut expliquer l’absence de recrutement dans la savane. Des mesures de gestion apparaissent nécessaires pour une persistance à long terme des savanes méditerranéennes.

中文翻译：

---

地中海稀树草原森林生态系统中圣栎（Quercus ilex subsp. ballota (Desf.) Samp.）的建立限制

摘要• 与源自这些稀树草原的原始橡树林相比，地中海稀树草原的树木补充普遍受到阻碍。我们询问了这种招募成功的差异是否可以用分散后的生存差异来解释。一年来，我们在西班牙中部的热带稀树草原森林生态系统中监测了实验性缓存的圣栎橡子，并记录了缓存窃取、窃取者类型、公猪生根、幼苗出现、幼苗存活和死亡原因。• 缓存窃取显着降低稀树草原 (8%) 比森林 (21%)。然而，较高的贮藏存活率被较低的幼苗出现所抵消，特别是稀树草原中幼苗死亡率高 9 倍，主要是由于干燥。野猪的生根在实验性缓存和没有橡子的对照之间没有差异，表明单独缓存的橡子不会触发生根活动。• 我们的结果表明，稀树草原和森林之间的扩散后存活率差异是由于出苗率较低，主要是稀树草原中更高的幼苗死亡率，而不是更高的缓存盗窃。缺乏安全场所，如森林中大量存在的灌木，很可能解释了热带稀树草原中缺乏招募的原因。总体而言，管理措施对于地中海稀树草原的长期持续存在是必要的。简历• Le recrutement des arbres dans les savanes méditerranéennes est généralement entravé, ce qui contraste avec les forêts de chênes originelles dont ces savanes sont issues。Nous nous sommes demandé si cette différence dans le succès du recrutement pouvait être expliqué par une différence de survie post-dissémination。Pendant une Année, nous avons suivi de chêne vert cachés dans un écosystème de savane Forestière en Espagne centrale, et nous avons enregistré les chapardages des caches, les types de la chapardages, les types de la chêne survie des semis et les Causes de la mortalité• Le chapardage dans les caches a été significativement 加上faible dans la savane (8 %) que dans la forêt (21%)。Toutefois, la survie plus élevée dans les caches été plus que compensée par une baisse de l'émergence des semis et, en particulier, par une mortalité des semis neuf fois plus élevée dans la savane,principalement due à la dessiccation. La fouille des racines par les sangliers n'est pas différente entre les caches expérimentales et les témoins sans gears, indiquant que les mises en cache des gears ne déclenchent pas activité de fouille des racines 。 dissémination entre la savane et la forêt est due à la baisse d'émergence et en Premier lieu, à une mortalité plus élevée des semis dans la savane, et non pas à des chapardages des caches plus élevés。L'absence de sites abris tels que les arbustes, très présents dans la forêt, peut expliquer l'absence de recrutement dans la savane。Des mesures de gestion apparaissent nécessaires pour une persistence à long terme des savanes méditerranéennes。indiquant que les mises en cache des mises ne déclenchent pas activité de fouille des racines。• Nos résultats indiquent que la différence de survie post-dissémination entre la savane et la forêt est due à la baisse et la forêtue à la baisse et la forêtue à la baisse et d'lieumer, mortalité plus élevée des semis dans la savane, et non pas à des chapardages des caches plus élevés。L'absence de sites abris tels que les arbustes, très présents dans la forêt, peut expliquer l'absence de recrutement dans la savane。Des mesures de gestion apparaissent nécessaires pour une persistence à long terme des savanes méditerranéennes。indiquant que les mises en cache des mises ne déclenchent pas activité de fouille des racines。• Nos résultats indiquent que la différence de survie post-dissémination entre la savane et la forêt est due à la baisse et la forêtue à la baisse et la forêtue à la baisse et d'lieumer, mortalité plus élevée des semis dans la savane, et non pas à des chapardages des caches plus élevés。L'absence de sites abris tels que les arbustes, très présents dans la forêt, peut expliquer l'absence de recrutement dans la savane。Des mesures de gestion apparaissent nécessaires pour une persistence à long terme des savanes méditerranéennes。et non pas à des chapardages des caches plus élevés。L'absence de sites abris tels que les arbustes, très présents dans la forêt, peut expliquer l'absence de recrutement dans la savane。Des mesures de gestion apparaissent nécessaires pour une persistence à long terme des savanes méditerranéennes。et non pas à des chapardages des caches plus élevés。L'absence de sites abris tels que les arbustes, très présents dans la forêt, peut expliquer l'absence de recrutement dans la savane。Des mesures de gestion apparaissent nécessaires pour une persistence à long terme des savanes méditerranéennes。