This paper considers the problem of completeness of information transfer during translation; the latter is understood as a type of communicative activity on transposing full-value verbal messages from one culture (and language) into another culture (and language). The main attention is devoted to the translation transformations of compression, or contraction, and extension of information. The viewpoint that the term “translation with elements of localization” is valid is supported. The analysis is based on authentic texts of scientific, technical, and business literature.

中文翻译：

---

翻译与本地化：关于信息的翻译压缩与扩展

本文考虑了翻译过程中信息传递的完整性问题。后者被理解为一种交流活动，是将全价口头信息从一种文化（和一种语言）转换为另一种文化（和一种语言）。主要的注意力集中在信息的压缩，压缩或扩展的翻译转换上。支持“使用本地化元素进行翻译”一词有效的观点。该分析基于科学，技术和商业文献的真实文献。