Textural and stable isotopic features of two middle Pleistocene fluvial stromatolite profiles are compared to a recent stromatolite, both formed in the River Piedra system (NE Spain), to test the reliability of climatic, hydrologic and depositional information derived from ancient records. The Pleistocene stromatolites formed in a multi-domed, highly-inclined cascade-barrage. The recent stromatolite also formed in a highly-inclined cascade of the River Piedra, the sedimentary conditions of which were periodically examined between the years 2000 and 2012.The Pleistocene stromatolites are formed of an alternation of 1) thin large-crystal laminae (type A), with elongated crystals up to 1 mm long, and 2) thick small-crystal laminae (type B), consisting of cyanobacterial fan- and bush-shaped bodies. The textural and isotopic comparison with the recent stromatolite shows that each A–B couplet corresponds to one year. The type-A laminae are comparable to the macrocrystalline laminae that occur in the cool-period deposits of the recent stromatolite, and the type-B laminae are comparable to the warm-period deposits of the recent stromatolite.Water temperatures (Tw), calculated from δ18Ocalcite and present measures of δ18Owater, were similar in the Pleistocene and recent specimens, and close to the measured river Tw. Thus, the Pleistocene stromatolites formed not far from isotopic equilibrium, as did the recent stromatolite. The Pleistocene δ18Ocalcite biannual oscillation is wider in amplitude than in the recent stromatolite, which suggests larger differences in Tw through the year in the Pleistocene than at present. The Pleistocene δ13Ccalcite does not show any pattern; and the values are slightly higher than the recent ones. The co-evolution of δ18O and δ13C is parallel in the Pleistocene stromatolites, matching the recent stromatolite behavior.These results and their comparison with other ancient examples prove that textural and isotopic features in ancient stromatolites are useful tools to infer past depositional, climatic and hydrological conditions. Moreover, interpretations from recent fluvial stromatolites can be extrapolated to past environments to help decipher patterns of past processes, in cases where both recent and ancient stromatolites can be compared within one environmental setting. Such comparisons may be used to help interpretations of ancient stromatolites where the modern ones are not available to study.

中文翻译：

---

河流叠层石的耦合结构和稳定同位素变化：更新世与西班牙东北部最近记录的比较

将两个中更新世河流叠层石剖面的结构和稳定同位素特征与最近在彼德拉河系统（西班牙东北部）形成的叠层石进行比较，以测试源自古代记录的气候、水文和沉积信息的可靠性。更新世叠层石形成于一个多圆顶、高度倾斜的梯级拦河坝中。最近的叠层石也形成于彼德拉河的一个高度倾斜的级联中，其沉积条件在 2000 年至 2012 年之间定期进行了检查。更新世叠层石由 1) 薄大晶层 (A 型)，具有长达 1 毫米的细长晶体，和 2) 厚的小晶体薄片（B 型），由蓝藻扇形和灌木状体组成。与最近的叠层石的结构和同位素比较表明，每个 A-B 对对应一年。A型纹层与近代叠层石冷期沉积物的微晶纹层相当，B型纹层可与近代叠层石的暖期沉积物相媲美。 水温（Tw），计算来自 δ18O 方解石和目前 δ18Owater 的测量值，在更新世和最近的标本中相似，并且与测量的河流 Tw 接近。因此，更新世叠层石的形成距离同位素平衡不远，最近的叠层石也是如此。更新世δ18O方解石两​​年一次的振荡幅度比最近的叠层石更宽，这表明更新世全年的Tw差异比现在更大。更新世 δ13C 方解石没有显示任何模式；并且数值略高于最近的数值。δ18O 和 δ13C 的共同演化在更新世叠层石中是平行的，与最近的叠层石行为相匹配。这些结果及其与其他古代例子的比较证明，古代叠层石的结构和同位素特征是推断过去沉积、气候和水文的有用工具使适应。此外，最近河流叠层石的解释可以外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式，在这种情况下，可以在一个环境设置中比较最近和古代叠层石。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。并且数值略高于最近的数值。δ18O 和 δ13C 的共同演化在更新世叠层石中是平行的，与最近的叠层石行为相匹配。这些结果及其与其他古代例子的比较证明，古代叠层石的结构和同位素特征是推断过去沉积、气候和水文的有用工具使适应。此外，最近河流叠层石的解释可以外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式，在这种情况下，可以在一个环境设置中比较最近和古代叠层石。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。并且数值略高于最近的数值。δ18O 和 δ13C 的共同演化在更新世叠层石中是平行的，与最近的叠层石行为相匹配。这些结果及其与其他古代例子的比较证明，古代叠层石的结构和同位素特征是推断过去沉积、气候和水文的有用工具使适应。此外，最近河流叠层石的解释可以外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式，在这种情况下，可以在一个环境设置中比较最近和古代叠层石。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。δ18O 和 δ13C 的共同演化在更新世叠层石中是平行的，与最近的叠层石行为相匹配。这些结果及其与其他古代例子的比较证明，古代叠层石的结构和同位素特征是推断过去沉积、气候和水文的有用工具使适应。此外，最近河流叠层石的解释可以外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式，在这种情况下，可以在一个环境设置中比较最近和古代叠层石。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。δ18O 和 δ13C 的共同演化在更新世叠层石中是平行的，与最近的叠层石行为相匹配。这些结果及其与其他古代例子的比较证明，古代叠层石的结构和同位素特征是推断过去沉积、气候和水文的有用工具使适应。此外，最近河流叠层石的解释可以外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式，在这种情况下，可以在一个环境设置中比较最近和古代叠层石。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。这些结果及其与其他古代例子的比较证明，古代叠层石的结构和同位素特征是推断过去沉积、气候和水文条件的有用工具。此外，最近河流叠层石的解释可以外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式，在这种情况下，可以在一个环境设置中比较最近和古代叠层石。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。这些结果及其与其他古代例子的比较证明，古代叠层石的结构和同位素特征是推断过去沉积、气候和水文条件的有用工具。此外，最近河流叠层石的解释可以外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式，在这种情况下，可以在一个环境设置中比较最近和古代叠层石。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。在可以在一种环境设置中比较近期和古代叠层石的情况下，可以将最近河流叠层石的解释外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。在可以在一种环境设置中比较近期和古代叠层石的情况下，可以将最近河流叠层石的解释外推到过去的环境，以帮助破译过去过程的模式。这种比较可用于帮助解释古代叠层石，而现代叠层石无法研究。