Abstract• Since the 1960s biologists have been trying to assess factors affecting cambial activity and latewood formation. A comparison of the phenology of the apical and lateral meristems could add new clues in order to understand mechanisms of the growth dynamic in conifers.• This study compared needle and shoot growth with xylogenesis in Larix decidua, Pinus cembra and Picea abies during 2001 to verify if cambial resumption occurred after shoot and needle growth had begun, and if latewood initiation occurred when shoot lengthening was complete.• In pine and spruce, needle and shoot lengthening was synchronous between mid-June and August while larches showed an early development of the needles at the end of May with a later shoot lengthening. Cell production lasted from mid-May to the beginning of August, with the first differentiating cells observed at the end of May, which indicated a earlier reactivation of the cambium with respect to needle and shoot growth.The first latewood cells began wall thickening between July and August, during the termination of needle and shoot lengthening.• The hypothesis that cambial resumption occurs after shoot and needle elongation was rejected. The separation in time between apical growth and secondary wall thickening of latewood suggested the presence of an internal competition in resource allocation.Résumé• Depuis les années soixante, les biologistes étudient les facteurs contrôlant l’activité cambiale et la formation du bois final. Une comparaison entre la phénologie des méristèmes apicaux et latéraux pourrait ajouter de nouveaux indices afin de mieux comprendre les mécanismes et la dynamique de croissance des conifères.• Cette étude compare la croissance des aiguilles et des nouvelle tiges avec la xylogénèse de trois espèces de conifères, Larix decidua, Pinus cembra et Pices abies dans le but de vérifier si la réactivation cambiale survient après la croissance des aiguilles et des nouvelles pousses et si la formation du bois final survient lorsque la croissance des méristèmes apicaux et latéraux est terminée.• Chez le pin et l’épicéa, la croissance des aiguilles et des nouvelles pousses était synchrone, se produisant de la mi-juin jusqu’au début août. Chez le mélèze par contre, le développement des aiguilles a été plus précoce, débutant fin mai avec une croissance différée des tiges latérales. La production cellulaire du cambium a durée de mi-mai jusqu’à début août, avec apparition des premières cellules en différentiation fin mai, indiquant une réactivation plus précoce du cambium que de la croissance des aiguilles et des nouvelles pousses. L’épaississement des parois secondaires chez les premières cellules de bois final a débuté entre juillet et août, à la fin de l’élongation des aiguilles et des nouvelles pousses.• L’hypothèse que la réactivation cambiale survient après la croissance des aiguilles et des nouvelles pousses a été rejetée. La séparation dans le temps entre les croissances apicale et latérale et l’épaississement des parois secondaires du bois final a suggéré la présence d’une compétition interne dans l’allocation des ressources.

中文翻译：

---

比较意大利三种针叶树种的针叶和枝条物候与木质部发育

摘要• 自1960 年代以来，生物学家一直试图评估影响形成层活动和晚材形成的因素。顶端和侧生分生组织物候的比较可以为了解针叶树的生长动态机制提供新的线索。• 本研究将 2001 年落叶松、松树和冷杉的针叶生长与木糖发生进行比较，以验证如果在新梢和针叶生长开始后形成形成层恢复，并且如果在新梢伸长完成时发生晚材萌发。• 在松树和云杉中，针叶延长在 6 月中旬和 8 月之间同步，而落叶松则显示出针叶的早期发育在 5 月底，随后的芽延长。电池生产从5月中旬持续到8月初，在 5 月底观察到第一个分化细胞，这表明形成层在针叶和枝条生长方面更早地重新激活。第一个晚材细胞在 7 月和 8 月之间开始壁增厚，在针和枝条延长的终止期间。•在芽和针伸长后发生形成层恢复的假设被拒绝。晚材顶端生长和次生壁增厚之间的时间间隔表明存在资源分配的内部竞争。简历• Depuis les années soixante, les biologistes étudient les facteurs contrôlant l'activité cambiale et la形成du bois final。Une comparaison entre la phénologie des méristèmes apicaux et latéraux Pourrait ajouter de nouveaux index Larix decidua、Pinus cembra et Pices abies dans le but de verifier si la réactivation et l'épicéa, la croissance des aiguilles et des nouvelles pousses était synchrone, se produisant de la mi-juin jusqu'au début août. Chez le mélèze par contre, le développement des aiguilles a été plus précoce, 新秀 fin mai avec une croissance différée des tiges latérales。La production cellulaire du cambium a durée de mi-mai jusqu'à début août, avec apparition des premières cellules en différentiation fin mai, indiquant une recactivation plus précoce du cambium que de la croissance des aiguilles et des nouvelles L'épaississement des parois secondaires chez les premières cellules de bois final a entre entre juillet et août, à la fin de l'élongation des aiguilles et des nouvelles pousses。• nouvelles pousses a été rejetée。La séparation dans le temps entre les croissances apicale et latérale et l'épaississement des parois secondaires du bois final a suggéré la présence d'une compétition interne dans l'allocation des ressources。La production cellulaire du cambium a durée de mi-mai jusqu'à début août, avec apparition des premières cellules en différentiation fin mai, indiquant une recactivation plus précoce du cambium que de la croissance des aiguilles et des nouvelles L'épaississement des parois secondaires chez les premières cellules de bois final a entre entre juillet et août, à la fin de l'élongation des aiguilles et des nouvelles pousses。• nouvelles pousses a été rejetée。La séparation dans le temps entre les croissances apicale et latérale et l'épaississement des parois secondaires du bois final a suggéré la présence d'une compétition interne dans l'allocation des ressources。La production cellulaire du cambium a durée de mi-mai jusqu'à début août, avec apparition des premières cellules en différentiation fin mai, indiquant une recactivation plus précoce du cambium que de la croissance des aiguilles et des nouvelles L'épaississement des parois secondaires chez les premières cellules de bois final a entre entre juillet et août, à la fin de l'élongation des aiguilles et des nouvelles pousses。• nouvelles pousses a été rejetée。La séparation dans le temps entre les croissances apicale et latérale et l'épaississement des parois secondaires du bois final a suggéré la présence d'une compétition interne dans l'allocation des ressources。avec apparition des premières cellules en différentiation fin mai, indiquant une recactivation plus précoce du cambium que de la croissance des aiguilles et des nouvelles pousses。L'épaississement des parois secondaires chez les premières cellules de bois final a entre entre juillet et août, à la fin de l'élongation des aiguilles et des nouvelles pousses。• nouvelles pousses a été rejetée。La séparation dans le temps entre les croissances apicale et latérale et l'épaississement des parois secondaires du bois final a suggéré la présence d'une compétition interne dans l'allocation des ressources。avec apparition des premières cellules en différentiation fin mai, indiquant une recactivation plus précoce du cambium que de la croissance des aiguilles et des nouvelles pousses。L'épaississement des parois secondaires chez les premières cellules de bois final a entre entre juillet et août, à la fin de l'élongation des aiguilles et des nouvelles pousses。• nouvelles pousses a été rejetée。La séparation dans le temps entre les croissances apicale et latérale et l'épaississement des parois secondaires du bois final a suggéré la présence d'une compétition interne dans l'allocation des ressources。L'épaississement des parois secondaires chez les premières cellules de bois final a entre entre juillet et août, à la fin de l'élongation des aiguilles et des nouvelles pousses。• nouvelles pousses a été rejetée。La séparation dans le temps entre les croissances apicale et latérale et l'épaississement des parois secondaires du bois final a suggéré la présence d'une compétition interne dans l'allocation des ressources。L'épaississement des parois secondaires chez les premières cellules de bois final a entre entre juillet et août, à la fin de l'élongation des aiguilles et des nouvelles pousses。• nouvelles pousses a été rejetée。La séparation dans le temps entre les croissances apicale et latérale et l'épaississement des parois secondaires du bois final a suggéré la présence d'une compétition interne dans l'allocation des ressources。