Abstract• Water oak (Quercus nigra L.) is a tardily deciduous species commonly planted in afforestation projects in the Lower Mississippi River Alluvial Valley, USA. Field performance is often marked by low survival rates and top dieback, which may be associated with poor physiological quality of planting stock.• We investigated physiological status of cold stored (2–4 °C; CS) and freshly lifted (FL) seedlings during the period between lifting and planting (December — February). In mid-February, seedlings were transplanted into a controlled greenhouse environment for 90 d to evaluate post-transplant growth performance.• Net photosynthetic rates were positive until late January (generally greater in CS seedlings) and became negative thereafter. FL seedlings generally had lower LT50 values from freeze-induced electrolyte leakage (FIEL), reflecting greater cold hardiness. FIEL of foliage provided the best indicator of physiological status, though terminal buds may serve as a suitable substitute. All seedlings experienced top dieback following transplant; CS seedlings had less relative root-collar diameter, height, and root volume increments.• Cold storing seedlings did not appear to prolong dormancy, increase stress resistance, or hold promise as a means to improve outplanting success. Regardless of storage regime, seedlings appeared to be most cold hardy and perhaps stress resistant until late January.Résumé• Quercus nigra L. est une espèce semi décidue, plantée dans les projets de reboisement dans la Basse vallée alluviale du fleuve Mississippi aux Etats-Unis. Les performances en plantation sont souvent marquées par un faible taux de survie et un dépérissement de la flèche du plant, ce qui peut être associé à leur mauvaise qualité physiologique.• Nous avons étudié l’état physiologique de jeunes plants stockés au froid (2–4 °C ; CS) et récemment arrachés (FL), au cours de la période entre l’arrachage et la plantation (Décembre — Février). Á la mifévrier, les plants ont été transplantés pour 90 jours dans une serre climatiquement contrôlée, pour évaluer les performances concernant la croissance après transplantation.• Les taux de photosynthèse nette ont été positifs jusqu’ à la fin janvier (généralement plus élevés pour les jeunes plants CS) et sont devenus négatifs par la suite. Les plants FL ont eu généralement des valeurs LT50 inférieures de perte d’électrolyte induit par le gel (FIEL), reflétant une plus grande tolérance au froid. Le FIEL du feuillage fourni le meilleur indicateur de l’état physiologique, même si les bourgeons terminaux peuvent servir comme un substitut approprié. Tous les plants on présenté une perte des feuilles de la flèche à la suite de la transplantation ; les plants CS avaient un rapport relatif racine-diamètre du collet, une hauteur, et des accroissements du volume de racines, moindres.• Le stockage au froid des plants ne semble pas prolonger la dormance, ni accroître la résistance au stress de transplantation, ou tenir la promesse d’un moyen d’amélioration de la réussite du reboisement. Indépendamment du régime de stockage, les plants semblent être plus tolérants au froid et peut-être plus résistants au stress jusqu’à la fin janvier.

中文翻译：

---

冷库和鲜提半常绿黑栎幼苗冬季生理状态变化

摘要• 水栎（Quercus nigra L.）是美国密西西比河下游冲积河谷造林项目中常见的一种晚生落叶树种。田间表现通常以成活率低和顶部枯死为标志，这可能与种植砧木的生理质量差有关。• 我们调查了冷库 (2–4 °C; CS) 和新鲜提拉 (FL) 幼苗的生理状态提升和种植之间的时期（12月-2月）。2 月中旬，将幼苗移植到受控温室环境中 90 天，以评估移植后的生长性能。• 净光合速率在 1 月下旬之前为正值（通常在 CS 幼苗中更高），此后变为负值。FL 幼苗通常具有较低的 LT50 值，因为冷冻诱导的电解质泄漏 (FIEL)，反映了更强的抗寒性。叶的 FIEL 提供了生理状态的最佳指标，尽管顶芽可以作为合适的替代品。移植后所有幼苗都经历了顶梢枯死；CS 幼苗的相对根环直径、高度和根体积增量较小。• 冷藏幼苗似乎没有延长休眠期、增加抗逆性或有望作为提高外植成功率的手段。无论储存方式如何，直到 1 月下旬，幼苗似乎最耐寒，并且可能具有抗逆性。简历• Quercus nigra L. est une espèce semi décidue, plantée dans les projets de reboisement dans la Basse vallée alluviale du fleuve Mississippi aux Etats . Les performances en plantation sont souvent marquées par un faible taux de survie et un dépérissement de la flèche du plant, ce qui peut être associé à leur mauvaise qualité physiologique。• Nous avons étudié l'logéroidétata 4 °C ; CS) et récemment arrachés (FL), au cours de la période entre l'arrachage et la plantation (Décembre — Février)。Á la mifévrier, les Plants onté移植 90 jours dans une serre climatiquement contrôlée，pour évaluer les 与 la croissance après 移植相关的表演。植物 CS) et sont devenus négatifs par la suite。Les Plants FL ont eu généralement des valeurs LT50 inférieures de perte d'électrolyte induit par le gel (FIEL)，reflétant une 加上grande tolerance au froid。Le FIEL du feuillagefourni le meilleur indicatorur de l'état physiologique，même si les bourgeons terminaux peuvent servir comme un substitut approprié。Tous les Plants on présenté une perte des feuilles de la flèche à lasuite de la移植；les Plants CS avaient un rapport relatif racine-diamètre du collet, une hauteur, et des accroissements du volume de racines, moindres.• Le stockage au froid des Plants ne semble pas longer la dormance, ni accroître la résistance au stress de移植, tenir la promesse d'un moyen d'amélioration de la réussite du reboisement。Indépendamment du régime de stockage, les Plants semblent être plus tolérants au froid et peut-être plus resistants au stress jusqu'à la fin janvier。Le FIEL du feuillagefourni le meilleur indicatorur de l'état physiologique，même si les bourgeons terminaux peuvent servir comme un substitut approprié。Tous les Plants on présenté une perte des feuilles de la flèche à lasuite de la移植；lesplants CS avaient un rapport relatif racine-diamètre du collet, une hauteur, et des accroissements du volume de racines, moindres.• Le stockage au froid des Plants ne semble pas prolonger la dormance, ni accroître la résistance au stress de移植, tenir la promesse d'un moyen d'amélioration de la réussite du reboisement。Indépendamment du régime de stockage, les Plants semblent être plus tolérants au froid et peut-être plus resistants au stress jusqu'à la fin janvier。Le FIEL du feuillagefourni le meilleur indicatorur de l'état physiologique，même si les bourgeons terminaux peuvent servir comme un substitut approprié。Tous les Plants on présenté une perte des feuilles de la flèche à lasuite de la移植；les Plants CS avaient un rapport relatif racine-diamètre du collet, une hauteur, et des accroissements du volume de racines, moindres.• Le stockage au froid des Plants ne semble pas longer la dormance, ni accroître la résistance au stress de移植, tenir la promesse d'un moyen d'amélioration de la réussite du reboisement。Indépendamment du régime de stockage, les Plants semblent être plus tolérants au froid et peut-être plus resistants au stress jusqu'à la fin janvier。Tous les Plants on présenté une perte des feuilles de la flèche à lasuite de la移植；les Plants CS avaient un rapport relatif racine-diamètre du collet, une hauteur, et des accroissements du volume de racines, moindres.• Le stockage au froid des Plants ne semble pas longer la dormance, ni accroître la résistance au stress de移植, tenir la promesse d'un moyen d'amélioration de la réussite du reboisement。Indépendamment du régime de stockage, les Plants semblent être plus tolérants au froid et peut-être plus resistants au stress jusqu'à la fin janvier。Tous les Plants on présenté une perte des feuilles de la flèche à lasuite de la移植；les Plants CS avaient un rapport relatif racine-diamètre du collet, une hauteur, et des accroissements du volume de racines, moindres.• Le stockage au froid des Plants ne semble pas longer la dormance, ni accroître la résistance au stress de移植, tenir la promesse d'un moyen d'amélioration de la réussite du reboisement。Indépendamment du régime de stockage, les Plants semblent être plus tolérants au froid et peut-être plus resistants au stress jusqu'à la fin janvier。• Le stockage au froid des plant ne semble pas permiter la dormance, ni accroître la résistance au stress de移植, ou tenir la promesse d'un moyen d'amélioration de la réussite du reboisement。Indépendamment du régime de stockage, les Plants semblent être plus tolérants au froid et peut-être plus resistants au stress jusqu'à la fin janvier。• Le stockage au froid des plant ne semble pas permiter la dormance, ni accroître la résistance au stress de移植, ou tenir la promesse d'un moyen d'amélioration de la réussite du reboisement。Indépendamment du régime de stockage, les Plants semblent être plus tolérants au froid et peut-être plus resistants au stress jusqu'à la fin janvier。