Abstract• In Mediterranean forestry, it is important to improve knowledge about mixed stands dynamics, including their productivity. Previous studies have focused on the interactions between different species (competition, reduction of competition and facilitation) depending on site, species composition and structure.• At the centre of this research are the possible differences between pure and mixed stands of Pinus sylvestris and Quercus pyrenaica in terms of density-growth relationships and volume growth per species.• Using data from the second and third Spanish National Forest Inventory (606 plots), volume increment models for these species were fitted. Both species displayed a similar density-growth pattern for pure and mixed stands, with a maximum volume growth at maximum density. Volume increment per occupied area was also found to be greater in mixed stands as opposed to pure stands, suggesting a species interaction with reduced levels of competition in the former. However, the total volume growth was generally lower in mixed stands since the growth rate of oak is much lower.• The results highlight the expedience of favouring P. sylvestris-Q. pyrenaica mixed stands with higher proportions of pine trees in order to gain the benefits of a more complex forest whilst retaining an acceptable level of wood production.Résumé• Dans la foresterie méditerranéenne, il est important d’améliorer les connaissances sur la dynamique des peuplements mixtes, y compris sur leur productivité. Des études antérieures ont mis l’accent sur les interactions entre espèces différentes (concurrence, réduction de la concurrence et facilitation), selon la station, la composition des essences et la structure.• Cette recherche porte sur les différences possibles entre les peuplements purs et les peuplements mixtes de Pinus sylvestris et Quercus pyrenaica en termes de relation densité-croissance et croissance en volume par espèce.• À partir des données du deuxième et du troisième Inventaire Forestier National Espagnol (606 placettes), des modèles d’accroissement en volume pour ces espèces ont été ajustés. Les deux espèces ont affiché un modèle densité-croissance similaire pour les peuplements purs et les peuplements mixtes, avec un volume maximum de croissance à une densité maximale. L’accroissement de volume par zone occupée a également été trouvé plus important dans les peuplements mixtes plutôt que dans les peuplements purs, ce qui suggère une interaction entre espèces avec réduction des niveaux de concurrence dans celui-là. Toutefois, la croissance totale en volume a été généralement plus faible dans les peuplements mixtes puisque le taux de croissance du chêne est beaucoup plus faible.• Les résultats soulignent l’opportunité de favoriser les peuplements mixtes P. sylvestris-Q. pyrenaica avec une proportion plus élevée de pins afin d’obtenir les avantages d’une forêt plus complexe, tout en conservant un niveau acceptable de production de bois.

中文翻译：

---

樟子松和白栎纯林和混交林的体积增长比较

摘要• 在地中海林业中，重要的是提高有关混交林动态的知识，包括其生产力。以前的研究集中在不同物种之间的相互作用（竞争、竞争减少和促进）取决于地点、物种组成和结构。• 本研究的中心是樟子松和白栎纯林和混交林之间可能存在的差异在密度-增长关系和每个物种的体积增长方面。• 使用来自第二和第三个西班牙国家森林清单（606 个地块）的数据，拟合了这些物种的体积增量模型。对于纯林分和混合林分，两种物种都显示出相似的密度增长模式，在最大密度下具有最大的体积增长。与纯林分相比，混合林分中每个占用面积的体积增量也更大，这表明物种相互作用与前者的竞争水平降低。然而，由于橡木的生长速度要低得多，因此混合林总体积增长通常较低。• 结果突出了偏爱 P. sylvestris-Q 的权宜之计。pyrenaica 混合林与更高比例的松树，以获得更复杂森林的好处，同时保持可接受的木材生产水平。简历• Dans la foresterie méditerranéenne, il est important d'améliorer les connaissances sur la dynamique des peuplements mixtes , y 包含 sur leur productivité。Des études antérieures ont mis l'accent sur les interacts entre espèces différentes (concurrence, réduction de la concurrence et facilitation), selon la station, la composition desessences et la structure。• Cette recherche porte sur les les différences possibles entre les peuplements purs et les peuplements mixtes de Pinus sylvestris et Quercus pyrenaica en termes de relation densité-croissance et croissance en volume。 partir des données du deuxième et du troisième Inventaire Forestier National Espagnol (606 placettes), des modèles d'accroissement en volume pour ces espèces ont été ajustés。Les deux espèces ont affiché un modèle densité-croissance similaire pour les peuplements purs et les peuplements mixtes, avec un volume maximum de croissance à une densité maximale。L'accroissement de volume par zone occupée a également été trouvé plus important dans les peuplements mixtes plutôt que dans les peuplements purs, ce qui suggère une interact entre espèces avec réduction des niveaux de concurrence dans celui-là。Toutefois, la croissance totale en volume a été généralement plus faible dans les peuplements mixtes puisque le taux de croissance du chêne est beaucoup plus faible。• Les résultats soulignent l'opportunité de favoriser mixtes.P. pyrenaica avec une 比例加上 élevée de pins afin d'obtenir les avantages d'une forêt plus complexe, tout en conservant un niveau Acceptable de production de bois。