BackgroundThis is a study of current pollen rain on soil disturbed by human use on the Fildes Peninsula, King George Island, South Shetland Islands. A sector strongly affected by human activity, an area between the Eduardo Frei Montalva Chilean Air Force (FACH) base and the Professor Julio Escudero base of the Chilean Antarctic Institute (INACH) were sampled. A less used sector associated with scientific activity and controlled tourism, Ardley Island, and an area of low human activity, the terminal moraine of the Collins glacier, were also sampled. The samples were collected in the southern summer of 2015 and kept in the Palynology and Plant Ecology Laboratory of the Los Angeles Campus of the Universidad de Concepción, Chile.FindingsThe area of greatest human activity concentrated the greatest diversity (12 taxa) of pollen grains. Three taxa are considered native to the region. Non-native taxa determined for this sector in turn had the greatest invasion (INV) factor. The dominant families were Brassicaceae and Asteraceae. The results for Ardley and Collins represent the cryptogamic flora and grasses typical of the ecosystem.ConclusionUnder the current climate change scenario, the pollen rain in Antarctic soil, in addition to obeying the random patterns of its natural dispersion, could be interpreted as an indirect measurement of the potential risk of the passive transport of propagules to Antarctica mediated by human beings.ResumenLa presente investigación es un estudio de la lluvia de polen actual en suelo perturbado por uso antrópico en la Península Fildes, Isla Rey Jorge, Islas Shetland del Sur. Se muestreó un sector fuertemente afectado por actividad humana en un área comprendida entre la base de la Fuerza Aérea de Chile (FACH) Eduardo Frei Montalva y la base del Instituto Antártico Chileno (INACH) Profesor Julio Escudero. Un sector con menos presión de uso, Isla Ardley, asociado con actividad científica y turismo controlado también fue estudiado. Finalmente, un tercer sector fue analizado, correspondiente a la morrena terminal del glaciar Collins, que presenta muy baja actividad humana. Las muestras fueron colectadas en el verano de 2015 y analizadas en el Laboratorio de Palinología y Ecología Vegetal del Campus Los Ángeles de la Universidad de Concepción, Chile. El área que presenta la mayor concentración de actividad humana concentró la mayor diversidad de granos de polen (12 taxa). Tres taxa son considerados nativos para la región. Los taxa no nativos determinados para el sector presentaron a su vez, el mayor factor de invasión (INV). Las familias dominantes fueron Brassicaceae y Asteraceae. Los resultados para los sectores de Isla Ardley y glaciar Collins representaron la flora criptogámica y de pastos típicos del ecosistema. Bajo el presente escenario de cambio climático, la lluvia de polen determinada en suelo antártico podría estar reflejando además de la azarosidad propia de la dispersión natural una medida indirecta del riesgo potencial de un transporte pasivo de propágulos a Antártica mediado por el hombre.

中文翻译：

---

被扰动的表土的花粉记录作为间接测量在南极洲海洋引入非本地植物的潜在风险

背景这是对南设得兰群岛乔治国王岛菲尔德斯半岛人类使用扰动的土壤上当前花粉雨的研究。一个受人类活动严重影响的部门，在 Eduardo Frei Montalva 智利空军 (FACH) 基地和智利南极研究所 (INACH) 的 Julio Escudero 教授基地之间的区域进行了采样。与科学活动和受控旅游业相关的较少使用的部门，阿德利岛，以及人类活动较少的地区，柯林斯冰川的终端冰碛，也进行了采样。样本于 2015 年南部夏季采集，保存在智利康塞普西翁大学洛杉矶校区的孢粉学和植物生态学实验室。发现人类活动最大的地区集中了最大的花粉粒多样性（12 个分类群）。三个分类群被认为原产于该地区。为该部门确定的非本地类群反过来具有最大的入侵 (INV) 因素。优势科为十字花科和菊科。Ardley 和 Collins 的结果代表了生态系统典型的隐花植物群和草。结论在当前的气候变化情景下，南极土壤中的花粉雨除了遵循其自然分散的随机模式外，还可以解释为一种间接测量人类介导的繁殖体被动运输到南极洲的潜在风险。ResumenLapresenteinvestigación es unestudio de la lluvia depolen actual en suelo perturbado por uso antrópico en la Península Fildes, Isla Rey Jorge, Islas Shetland del Sur。Se muestreó unsector fuertemente afectado por actividad humana en un área comprendida entre la base de la Fuerza Aérea de Chile (FACH) Eduardo Frei Montalva y la base del Instituto智利智利 (INACH) 教授 Julio Escudero。联合国部门 con menos presión de uso, Isla Ardley, asociado con actividad científica y turismo controlado también fue estudiado。Finalmente，un tercer 部门 fue analizado，通讯员 a la morrena terminal del glaciar Collins，que presenta muy baja actividad humana。Las muestras fueron colectadas en el verano de 2015 y analizadas en el Laboratorio de Palinología y Ecología Vegetal del Campus Los Ángeles de la Universidad de Concepción，智利。El área que presenta la mayor concentración de actividad humana concentró la mayor diversidad de granos depolen（12 个分类群）。Tres 分类群之子考虑本地化。Los taxa no nativos determinados para el部门介绍了一个su vez, el mayor factor de invasión (INV)。Las familias 在十字花科和菊科中占优势。Los resultados para los segmentes de Isla Ardley y glaciar Collins 代表 la flora criptogámica y de pastos típicos del ecosistema。Bajo elpresente escenario de cambio climático, la lluvia depolen determinada en suelo antártico podría estar reflejando además de la azarosidad propia de la dispersión natural una medidaindirecta del riesgopotencial de un transporte pas bredo a éstar reflejando además de la azarosidad propia de la dispersión natural Los resultados para los segmentes de Isla Ardley y glaciar Collins 代表 la flora criptogámica y de pastos típicos del ecosistema。Bajo el presente escenario de cambio climático, la lluvia depolen determinada en suelo antártico podría estar reflejando además de la azarosidad propia de la dispersión natural una medidaindirecta del riesgo potencial de un transporte pas bredo a éstar reflejando además de la azarosidad propia de la dispersión natural Los resultados para los segmentes de Isla Ardley y glaciar Collins 代表 la flora criptogámica y de pastos típicos del ecosistema。Bajo el presente escenario de cambio climático, la lluvia depolen determinada en suelo antártico podría estar reflejando además de la azarosidad propia de la dispersión natural una medidaindirecta del riesgo potencial de un transporte pas bredo a éstar reflejando además de la azarosidad propia de la dispersión natural