Honeybees are native to Africa and Europe but have been spread worldwide as the basis for an apicultural industry. To date, large and diverse wild populations only remain in Africa. On this continent the beekeeping industry is relatively undeveloped and relies on trapping swarms from wild populations to constitute the managed stocks. Bee breeding is seldom practiced. The situation is therefore different from that of Europe or North America where wild or feral honeybees have almost disappeared and this distinction is important when assessing the conservation status of African honeybees. While African honeybees appear to be more resistant to major diseases, the history of honeybee populations worldwide suggests that their conservation is a necessity. After analyzing the threats to which honeybees are exposed in Africa, we argue that preventive conservation measures are required to maintain the present favorable situation and avoid the declines in populations experienced elsewhere.ZusammenfassungDie Beziehung zwischen Menschen und Honigbienen hat in Afrika verschiedene Formen: In vielen Ländern wird Honigjagd praktiziert; In einigen Ländern ist die traditionelle Bienenhaltung in Körben oder Klotzbeuten weitverbreitet während andere moderne Bienenhaltungstechnologie einsetzen. Der hauptsächliche kontextuelle Unterschied zu anderen Weltregionen, in denen die Honigbienen entweder heimisch sind oder eingeführt wurden, ist die bedeutende Population von freilebenden Bienen, auf denen Honigjagd und Ausbeutung basieren. Im Gegensatz zu Europa machen bewirtschaftete Völker nur einen kleinen Teil der Honigbienenpopulation aus (14–18 aus 310 Mio). Weiterhin basiert die Bienenhaltung in Afrika weitgehend auf dem Fang von wilden Schwärmen und es wird keine oder nur wenig Bienenzucht betrieben. Diese Unterschiede sind wichtig, wenn die Honigbienenpopulationen von den in anderen Teilen der Welt zu beobachtenden Abnahmen geschützt werden sollen. Für Afrika sollten daher besondere politische Maßnahmen entwickelt werden. Auf diesem Kontinent sind die Netzwerke, auf die sich Bienenhalter und die Bienenindustrie stützen können nur sehr schwach entwickelt, und es wurden nur wenige Untersuchungen über die Honigbienen durchgeführt. Es ist daher sehr schwer, genaue Informationen und Zahlen über den Gesundheitszustand der Honigbienenpopulationen zu erhalten und daraus abzuleiten, ob Schutzmaßnahmen notwendig sind. Angesichts der Größe der Wildpopulation und dem Fehlen von Berichten über Epidemien könnte man schließen, dass die Wildpopulation in Afrika nicht gefährdet ist und daher von den Imkern ausgebeutet werden kann. Obwohl afrikanische Honigbienen den meisten Krankheiten ausgesetzt sind, die weltweit Honigbienen schädigen und sie diesen widerstehen können, sind der Verlust von Habitaten und Bejagung zwei Faktoren, denen europäische Bienen in geringerem Ausmaß ausgesetzt sind (da freilebende Honigbienen praktisch nicht mehr vorkommen und die bewirtschafteten Völker in vom Menschen hergestellten Beuten leben). Diese und andere noch nicht identifizierte Faktoren (z. B. neue Krankheiten) können Honigbienen negativ beeinflussen und ihre Wirkung könnte unter Umständen zu Verlusten in ähnlichem Ausmaß führen, wie sie andernorts beobachtet werden. Um zu verhindern, dass etwas Ähnliches in Afrika passieren kann, schlagen wir die Schaffung und Verbesserung sowie eine effektive Inkraftsetzung von Regulationen vor, die auf eine Erhaltung der afrikanischen Honigbienen abzielen. Da Afrika das Ursprungsland von Apis mellifera darstellt und das einzige Weltgebiet, in dem eine große Wildpopulation erhalten ist, sind Anstrengungen zur Erhaltung nicht nur zum Erhalt von einzigartigen Populationen vonnöten, sondern auch, um das Funktionieren des Ökosystems und der landwirtschaftlichen Produktion sicherzustellen, die beide von den Bestäubungsleistungen der Honigbienen abhängig sind.

中文翻译：

---

非洲是否需要保护蜜蜂？

蜜蜂原产于非洲和欧洲，但已作为养蜂业的基础传播到世界各地。迄今为止，庞大而多样的野生种群仅存在于非洲。在这个大陆上，养蜂业相对不发达，依靠从野生种群中捕获蜂群来构成管理种群。很少进行蜜蜂繁殖。因此，这种情况与欧洲或北美的野生或野生蜜蜂几乎消失的情况不同，这种区别在评估非洲蜜蜂的保护状况时很重要。虽然非洲蜜蜂似乎对重大疾病的抵抗力更强，但全球蜜蜂种群的历史表明，保护它们是必要的。在分析了蜜蜂在非洲面临的威胁之后，我们认为需要采取预防性保护措施来维持目前的有利状况并避免其他地方经历的种群数量下降。在 einigen Ländern ist die traditionalelle Bienenhaltung in Körben oder Klotzbeuten weitverbreitet während andere moderne Bienenhaltungstechnologie einsetzen。Der hauptsächliche kontextuelle Unterschied zu anderen Weltregionen, in denen die Honigbienen entweder hemisch sind oder eingeführt wurden, ist die beeutende Population von freilebenden Bienen, auf denen Honigjagd und Ausierbeen Im Gegensatz zu Europa machen bewirtschaftete Völker nur einen kleinen Teil der Honigbienenpopulation aus (14–18 aus 310 Mio)。Weiterhin basiert die Bienenhaltung in Afrika weitgehend auf dem Fang von wilden Schwärmen und es wird keine oder nur wenig Bienenzucht betrieben。Diese Unterschiede sind wichtig, wenn die Honigbienenpopulationen von den in anderen Teilen der Welt zu beobachtenden Abnahmen geschützt werden solen。Für Afrika sollten daher besondere politische Maßnahmen entwickelt werden。Auf diesem Kontinent sind die Netzwerke, auf die sich Bienenhalter und die Bienenindustrie stützen können nur sehr schwach entwickelt, und es wurden nur wenige Untersuchungen über die Honigbienen durchgeführt。Esist daher sehr schwer, genaue Informationen und Zahlen über den Gesundheitszustand der Honigbienenpopulationen zu erhalten und daraus abzuleiten, ob Schutzmaßnahmen notwendig sind。Angesichts der Größe der Wildpopulation und dem Fehlen von Berichten über Epidemien könnte man schließen, dass die Wildpopulation in Afrika nicht gefährdet ist und daher von den Imkern ausgebeutet werden kann。Obwohl afrikanische Honigbienen巢穴meisten Krankheiten ausgesetzt信德，模具世界各地HonigbienenschädigenUND SIE Diesen表示widerstehenkönnen，信德DER Verlust冯Habitaten UND Bejagung ZWEI Faktoren，田园europäische比嫩在geringeremAusmaßausgesetzt信德（DA freilebende Honigbienen praktisch nicht梅尔vorkommen UND裸片bewirtschafteten VOLKER vom Menschen hergestellten Beuten leben)。Diese und andere noch nicht identifizierte Faktoren (z. B. neue Krankheiten) können Honigbienen negativ beeinflussen und ihre Wirkung könnte unter Umständen zu Verlusten in ähnlichem Ausmaße Krankheiten, Um zu verhindern, dass etwas Ähnliches in Afrika passieren kann, schlagen wir die Schaffung und Verbesserung sowie eine eine effektive Inkraftsetzung von Regulationen vor, die auf eine Erhaltung der afrikanischen Honigbienen abzielen. 大非洲的DAS Ursprungsland冯蜜蜂darstellt UND DAS einzige Weltgebiet，在DEM EINE GROSSE Wildpopulation erhalten IST，信德Anstrengungen楚Erhaltung nicht淖尔的Zum Erhalt冯einzigartigen Populationenvonnöten，sondern奥赫，嗯DAS Funktionieren DESÖkosystemsund明镜landwirtschaftlichen PRODUKTION sicherzustellen，模具贝德玛von den Bestäubungsleistungen der Honigbienen abhängig sind。