This paper investigates how different collaboration styles and view independence affect remote collaboration. Our remote collaboration system shares a live video of a local user’s real-world task space with a remote user. The remote user can have an independent view or a dependent view of a shared real-world object manipulation task and can draw virtual annotations onto the real-world objects as a visual communication cue. With the system, we investigated two different collaboration styles; (1) remote expert collaboration where a remote user has the solution and gives instructions to a local partner and (2) mutual collaboration where neither user has a solution but both remote and local users share ideas and discuss ways to solve the real-world task. In the user study, the remote expert collaboration showed a number of benefits over the mutual collaboration. With the remote expert collaboration, participants had better communication from the remote user to the local user, more aligned focus between participants, and the remote participants’ feeling of enjoyment and togetherness. However, the benefits were not always apparent at the local participants’ end, especially with measures of enjoyment and togetherness. The independent view also had several benefits over the dependent view, such as allowing remote participants to freely navigate around the workspace while having a wider fully zoomed-out view. The benefits of the independent view were more prominent in the mutual collaboration than in the remote expert collaboration, especially in enabling the remote participants to see the workspace.

中文翻译：

---

协作风格和视图独立性对视频中介远程协作的影响

本文研究了不同的协作方式和视图独立性如何影响远程协作。我们的远程协作系统与远程用户共享本地用户实际任务空间的实时视频。远程用户可以具有共享的现实世界对象操作任务的独立视图或从属视图，并且可以将虚拟注释作为视觉通信提示绘制到现实世界对象上。使用该系统，我们研究了两种不同的协作方式。（1）远程专家协作，其中远程用户拥有解决方案并向本地合作伙伴提供指导；（2）相互协作，其中既没有用户拥有解决方案，又由远程和本地用户共享想法并讨论解决实际任务的方法。在用户研究中，与相互协作相比，远程专家协作显示出许多好处。通过远程专家协作，参与者可以更好地进行从远程用户到本地用户的通信，参与者之间的焦点更加一致，并且可以使远程参与者感到愉悦和团结。但是，在当地参与者的利益并不总是显而易见的，特别是在享受和团结方面。与从属视图相比，独立视图还具有多个优点，例如，允许远程参与者自由浏览工作空间，同时具有更宽的完全缩小视图。在相互协作中，独立视图的优势比在远程专家协作中更为突出，特别是在使远程参与者能够看到工作区方面。通过远程专家协作，参与者可以更好地进行从远程用户到本地用户的通信，参与者之间的焦点更加一致，并且可以使远程参与者感到愉悦和团结。然而，在当地参与者的利益并不总是显而易见的，特别是在享受和团结方面。与从属视图相比，独立视图还具有多个优点，例如，允许远程参与者自由浏览工作空间，同时具有更宽的完全缩小视图。在相互协作中，独立视图的优势比在远程专家协作中更为突出，特别是在使远程参与者能够看到工作区方面。通过远程专家协作，参与者可以更好地进行从远程用户到本地用户的通信，参与者之间的焦点更加一致，并且可以使远程参与者感到愉悦和团结。但是，在当地参与者的利益并不总是显而易见的，特别是在享受和团结方面。与从属视图相比，独立视图还具有多个优点，例如，允许远程参与者自由浏览工作空间，同时具有更宽的完全缩小视图。在相互协作中，独立视图的好处比在远程专家协作中更突出，尤其是在使远程参与者能够看到工作区方面。参与者之间更加集中的焦点，以及远程参与者的愉悦和团结感。然而，在当地参与者的利益并不总是显而易见的，特别是在享受和团结方面。与从属视图相比，独立视图还具有多个优点，例如，允许远程参与者自由浏览工作空间，同时具有更宽的完全缩小视图。在相互协作中，独立视图的好处比在远程专家协作中更突出，尤其是在使远程参与者能够看到工作区方面。参与者之间更加集中的焦点，以及远程参与者的愉悦和团结感。然而，在当地参与者的利益并不总是显而易见的，特别是在享受和团结方面。与从属视图相比，独立视图还具有多个优点，例如，允许远程参与者自由浏览工作空间，同时具有更宽的完全缩小视图。在相互协作中，独立视图的好处比在远程专家协作中更突出，尤其是在使远程参与者能够看到工作区方面。特别是在享受和团结方面。与从属视图相比，独立视图还具有一些优点，例如，允许远程参与者在具有更宽的完全缩小视图的同时自由地在工作空间中导航。在相互协作中，独立视图的好处比在远程专家协作中更突出，尤其是在使远程参与者能够看到工作区方面。特别是在享受和团结方面。与从属视图相比，独立视图还具有多个优点，例如，允许远程参与者自由浏览工作空间，同时具有更宽的完全缩小视图。在相互协作中，独立视图的好处比在远程专家协作中更突出，尤其是在使远程参与者能够看到工作区方面。