Abstract• This work aims at developing new tools for rapid assessment of forest health indicators in poplar plantations.• Crown transparency and discoloration were visually evaluated in all trees of four 15 m-radius sub-plots in 32 poplar clonal plantations, which were chosen according to a factorial scheme with three factors: tree age, site quality and understorey vegetation management. A subset of trees was assessed using digital photos processed with a semi-automatic image analysis system (the CROCO software) in order to compare visual and digital crown transparency estimates.• Poplar crown conditions were better in young stands and rich sites. Harrowing understorey vegetation improved tree health in poor sites. Samples of 20 trees per stand provided the same information about crown transparency and discoloration as 60 trees. Calibration curves of digital crown transparency estimates were successfully fitted against visual crown transparency estimates. The same effects of stand age and site quality could be detected with digital crown transparency as response variable.• The use of digital photos processed with CROCO in ca. twenty trees per stand is therefore recommended to accurately and objectively monitor crown condition in clonal poplar plantations.Résumé• Une étude a été réalisée pour développer des méthodes rapides et standardisées de suivi de l’état sanitaire des houppiers en plantation de peuplier.• La transparence et la décoloration des houppiers ont été estimées visuellement sur tous les arbres de quatre placettes d’un rayon fixe de 15 m, dans 32 plantations monoclonales de peuplier choisies selon un plan factoriel complet croisant trois facteurs : l’âge des plantations, la fertilité du site et la gestion du sous-bois. La moyenne des notes de transparence et de décoloration des houppiers a été calculée sur un nombre décroissant de placettes par plantation afin de tester l’influence de la taille de l’échantillon sur la qualité de l’estimation. Des photographies numériques du houppier d’un souséchantillon de peupliers ont été également prises puis traitées à l’aide du logiciel CROCO afin de comparer les estimations visuelles et numériques de la transparence du houppier.• L’état sanitaire des houppiers était meilleur dans les jeunes plantations de peupliers et les sites les plus fertiles. Le hersage de la végétation du sous-bois a permis d’améliorer l’état sanitaire des peupliers dans les sites les plus pauvres. Les valeurs moyenne de transparence et de décoloration du houppier par plantation, calculées à partir des données d’une seule placette de 15 m de rayon — soit une vingtaine d’arbres — ne différaient pas significativement de celles calculées à partir des données de trois placettes et permettaient de détecter les mêmes effets des caractéristiques du peuplement et du site. Des courbes de calibration de la transparence du houppier estimée à partir de photos numériques et du logiciel CROCO ont pu être ajustées aux observations de transparence. Les effets de l’âge des plantations, de la fertilité du site et de la gestion du sous-bois ont pu également être détectés avec ces valeurs numériques calculées.• Il peut donc être recommandé d’utiliser des photos numériques traitées à l’aide du logiciel CROCO pour estimer la transparence du houppier d’une vingtaine d’arbres afin d’évaluer rapidement, précisément et objectivement l’état sanitaire des plantations monoclonales de peuplier.

中文翻译：

---

实现杨树人工林树冠状况的标准化评估

摘要• 本工作旨在开发快速评估杨树人工林森林健康指标的新工具。• 对 32 个杨树无性系人工林中 4 个 15 m 半径子地块的所有树木的树冠透明度和变色进行了目视评估到具有三个因素的阶乘方案：树龄、场地质量和林下植被管理。使用半自动图像分析系统（CROCO 软件）处理过的数码照片对部分树木进行了评估，以比较视觉和数字树冠透明度估计值。• 年轻林分和富饶地区的杨树树冠条件更好。令人痛苦的下层植被改善了贫困地区的树木健康状况。每个林分 20 棵树的样本提供了与 60 棵树相同的树冠透明度和变色信息。数字冠透明度估计的校准曲线成功地拟合了视觉冠透明度估计。使用数字冠透明度作为响应变量可以检测到林龄和场地质量的相同影响。因此，建议每个林分种植 20 棵树，以准确、客观地监测克隆杨树种植园的树冠状况。简历• Une étude a été réalisée pour développer des méthodes Rapides et standardisées de suivi de l'état sanitaire des houppiers en plantation de transparence。• La et la décoloration des houppiers ont été estimées visuellement sur tous les arbres de quatre placettes d'un rayon fixe de 15 m, dans 32 plantations monoclonales de peuplier choisies selon un plan factory complete eursant factuelle l'âge des种植园，la fertilité du site et la gestion du sous-bois。La moyenne des notes de transparence et de décoloration des houppiers a été calculée sur un nombre décroissant de placettes par plantation afin de tester l'influence de la taille de l'échantillon sur la qualité de l'estimation。Des Photography numériques du houppier d'un souséchantillon de peupliers ont é également prises puis traitées à l'aide du logiciel CROCO afin de comparer les 估计visuelles et numériques de la transparence du houptai és é également prises traitées à l'aide du logiciel。种植园 de peupliers et les sites les plus fertiles。Le hersage de la végétation du sous-bois a permis d'améliorer l'état sanitaire des peupliers dans les sites les plus pauvres。Les valeurs moyenne de transparence et de décoloration du houppier par 种植园，calculées à partir des données d'une seule placette de 15 m de rayon — soit une vingtaine d'arbres — ne différaient pas significativement de celles calculées à partir des données de trois placettes et permettaient de déactmeséeeffleets du déactmeséeffeleets地点。Des courbes de Calibration de la transparence du houppier estimée à partir de photos numériques et du logiciel CROCO ont pu être ajustées aux Observation de transparence。Les effets de l'âge des Plantations, de la fertilité du site et de la gestion du sous-bois ont pu également être détectés avec ces valeurs numériques calculées。 du logiciel CROCO pour estimer la transparence du houppier d'une vingtaine d'arbres afin d'évaluer Rapidement，