Abstract• The alluvial forests of the Ticino valley have been greatly reduced in size and are now represented by only a small number of fragmented remnants. To study the natural development of the black locust, an invasive species, on relatively undisturbed lowland forests, two permanent plots were established in 2005 in the “Siro Negri” Forest Reserve.• The black locust became established almost exclusively between 1940 and 1960. The observed dynamic of the black locust in the Reserve was very similar to what has been observed in its native North American range: following the initial colonization, the black locust firmly established itself in the dominant and intermediate layers but did not regenerate. In addition to the absence of a significant younger population, the decline of the black locust is evident in an elevated mortality rate and higher proportion of black locust biomass in the total coarse woody debris (CWD)• Our results support the hypothesis that the best strategy to control the spread of black locust is to avoid disturbances that favour black locust colonization, and to wait for natural suppression of the species by other trees. Due to the lack of past reference conditions and the future uncertainties, ongoing monitoring will be needed to fully understand the dynamics of forest ecosystem change in the Reserve.Résumé• Les forêts alluviales de la vallée du Tessin ont été fortement réduites en taille et ne sont maintenant représentées que par un petit nombre de vestiges fragmentaires. Pour étudier le développement naturel du robinier, une espèce envahissante, dans des forêts de plaine relativement intactes, deux placettes permanentes ont été établies en 2005 dans la Réserve Forestière « Siro Negri ».• Le robinier s’est établi presque exclusivement entre 1940 et 1960. La dynamique d’installation observée de Robinia pseudoacacia L. dans la réserve est très similaire à ce qui a été observé dans son habitat naturel en Amérique du Nord : après la première colonisation, le robinier s’est fermement établi dans les strates dominantes et intermédiaires, mais il ne s’est pas régénéré. En plus de l’absence d’une population plus jeune, l’évidence du déclin du robinier est révélée par une élévation du taux de mortalité et une plus grande proportion de la biomasse du robinier dans le total des débris ligneux grossiers (CWD).• Nos résultats appuient l’hypothèse que la meilleure stratégie pour contrôler la propagation du robinier est d’éviter les perturbations qui favorisent sa propagation, et d’attendre la suppression physique de l’espèce par d’autres arbres. En raison de l’absence de références sur les conditions passées, et les incertitudes futures, la surveillance continue sera nécessaire pour comprendre la dynamique de l’écosystème forestier dans la réserve.

中文翻译：

---

“Siro Negri”森林保护区（意大利伦巴第）黑蝗（Robinia pseudoacacia L.）的兴衰：经验教训和未来的不确定性

摘要• 提契诺河谷的冲积林面积已大大减少，现在仅存有少量支离破碎的残余物。为了研究黑蝗这种入侵物种在相对未受干扰的低地森林中的自然发展，2005 年在“Siro Negri”森林保护区建立了两个永久性地块。• 黑蝗几乎完全在 1940 年至 1960 年间成群。观察到的保护区内黑蝗的动态与在其北美本土范围内观察到的非常相似：在最初的殖民之后，黑蝗在优势层和中间层稳固地建立了自己的位置，但没有再生。除了没有显着的年轻人口，黑蝗数量的减少表现在死亡率升高和黑蝗生物量在总粗木屑 (CWD) 中的比例更高 • 我们的结果支持这样一个假设，即控制黑蝗传播的最佳策略是避免干扰这有利于黑蝗的定植，并等待其他树木对该物种的自然压制。由于缺乏过去的参考条件和未来的不确定性，需要持续监测以充分了解保护区森林生态系统变化的动态。Résumé• Les forêts alluviales de la vallée du Tessin ont été fortement réduites en taille et ne sont维护代表 que par un petit nombre devictiges fragmentaires。Pour étudier le développement naturall du robinier, une espèce envahissante, dans des forêts de Plaine relativement entirees, deux placettes Permanentes ont été établies en 2005 dans la Réserve Forestière « Siro Negri »。• Le robinier s'est établi presque exclusivement entre 1940 和 1960. Lapseudo de dynamique. dans la réserve est très similaire à ce qui a été observé dans son hat hamerique du Nord : après la première Colonisation, le robinier s'est fermement établi dans les strates'dominantésrénésrénédaires, En plus de l'absence d'une 人口加上 jeune，l'évidence du déclin du robinier est révélée par une élévation du taux de mortalité et une 加上大比例 de la bionice du robinier dans le total des débris ligneuxgrosiers (CWD)。• Nos résultats appuient l'hypothèse que la meilleure strategie pour contrôler lapropagation du robinier est d'éviter les perturbations qui favourisent sa 传播，et d'attendre la 抑制物理de l'espèce par d'autres arbres。En raison de l'absence de références sur les conditions passées, et les incertitudes futures, la monitoring continue sera nécessaire pour comprendre la dynamique de l'écosystème Forestier dans la réserve。