Abstract Rice, maize and wheat account for 96% of the total food grain production in Bhutan signifying their importance for food security and the socioeconomic value of the Bhutanese agriculture. However, various biotic and abiotic factors impede optimum production of these cereals with weeds as one the main biotic constraints in attaining the full realisation of potential yields. In Bhutan, weeds have the potential to cause rice yield loss up to 50%. Similarly, 50% of the labour in maize production is for hand weeding. Key challenges for weeds management are labour availability, small farm sizes and potential risks of developing herbicide resistance from unsuitable usage patterns. Currently, rice is the only crop which receives herbicide, with long-term usage of a single chemical, butachlor. Manual weeding continues to be the main form of weed management in rice and maize, though the effectiveness of herbicide in maize has been demonstrated. Wheat is currently un-weeded, and no chemicals are used. Developing alternative herbicides to butachlor with different modes of action, and providing training on proper usage are likely to become more important. Considering the existing wide-spread use of low-external-input farming systems in Bhutan, non-chemical tactics will continue to have a key role in weed management. Some of these methods include competitive cultivars, optimum planting configurations, intercropping and strategic agronomic management. Incorporating these into an integrated package that includes herbicides may have long-term benefits for farmers.

中文翻译：

---

不丹的杂草研究问题、挑战和机遇

摘要 水稻、玉米和小麦占不丹粮食总产量的 96%，表明它们对粮食安全和不丹农业的社会经济价值具有重要意义。然而，各种生物和非生物因素阻碍了这些谷物的最佳生产，杂草是实现潜在产量的主要生物制约因素之一。在不丹，杂草有可能导致水稻产量损失高达 50%。同样，玉米生产中 50% 的劳动力用于人工除草。杂草管理的主要挑战是劳动力可用性、小农场规模以及因不合适的使用模式而产生除草剂抗性的潜在风险。目前，水稻是唯一接受除草剂的作物，长期使用单一化学品丁草胺。尽管已经证明了除草剂在玉米中的有效性，但人工除草仍然是水稻和玉米杂草管理的主要形式。小麦目前未除草，也未使用任何化学品。开发具有不同作用模式的丁草胺替代除草剂，并提供正确使用培训可能会变得更加重要。考虑到不丹目前广泛使用的低外部投入农业系统，非化学策略将继续在杂草管理中发挥关键作用。其中一些方法包括竞争品种、最佳种植配置、间作和战略性农艺管理。将这些纳入包含除草剂的综合包装中，可能会给农民带来长期利益。尽管已经证明了除草剂在玉米中的有效性。小麦目前未除草，也未使用任何化学品。开发具有不同作用模式的丁草胺替代除草剂，并提供正确使用培训可能会变得更加重要。考虑到不丹目前广泛使用的低外部投入耕作系统，非化学策略将继续在杂草管理中发挥关键作用。其中一些方法包括竞争品种、最佳种植配置、间作和战略性农艺管理。将这些纳入包含除草剂的综合包装中，可能会给农民带来长期利益。尽管已经证明了除草剂在玉米中的有效性。小麦目前未除草，也未使用任何化学品。开发具有不同作用模式的丁草胺替代除草剂，并提供正确使用培训可能会变得更加重要。考虑到不丹目前广泛使用的低外部投入农业系统，非化学策略将继续在杂草管理中发挥关键作用。其中一些方法包括竞争品种、最佳种植配置、间作和战略性农艺管理。将这些纳入包含除草剂的综合包装中，可能会给农民带来长期利益。提供正确使用培训可能会变得更加重要。考虑到不丹目前广泛使用的低外部投入农业系统，非化学策略将继续在杂草管理中发挥关键作用。其中一些方法包括竞争品种、最佳种植配置、间作和战略性农艺管理。将这些纳入包含除草剂的综合包装中，可能会给农民带来长期利益。提供正确使用培训可能会变得更加重要。考虑到不丹目前广泛使用的低外部投入农业系统，非化学策略将继续在杂草管理中发挥关键作用。其中一些方法包括竞争品种、最佳种植配置、间作和战略性农艺管理。将这些纳入包含除草剂的综合包装中，可能会给农民带来长期利益。