Level of corticosterone (CORT), which is a predominant glucocorticoid in birds, has become the main indicator for assessing the stress level of birds in ecological studies. Feather corticosterone (CORTf) provides information about corticosterone levels during feather growth, however, the underlying causes of individual variation of CORTf between individuals and individual persistency of CORTf are not yet fully understood. Therefore, this study addresses individual consistency in CORTf and the association of variation in CORTf with behaviour that results in damage to tail feathers. We studied relations between CORTf, plasma CORT, and behaviour in wild-caught male greenfinches in captivity. CORTf in wild-grown feathers correlated positively with CORTf in lab-grown feathers. CORTf levels were about 20% lower in lab-grown feathers than in those grown in the wild. Four birds that died in captivity had significantly higher average CORTf levels in wild-grown feathers than the survivors. Plasma CORT levels of two measurements taken in the lab seven days apart correlated positively, however, no correlations between plasma CORT and CORTf were found. In order to study the link between CORTf and behaviour, the extent of tail damage from flapping against cage bar was assessed. Contrary to our prediction, birds with higher CORTf had less tail damage. This study adds to the evidence that CORTf levels can be considered as informative markers of some persistent component of individual phenotypic quality that can predict survival under standardized laboratory conditions.

中文翻译：

---

皮质类固醇的水平与青雀（Carduelis chloris）的野生和实验室生长的羽毛相关，并预测圈养的行为和存活率。

皮质激素（CORT）是鸟类中的主要糖皮质激素水平，已成为生态研究中评估鸟类压力水平的主要指标。羽毛皮质酮（CORTf）提供有关羽毛生长过程中皮质酮水平的信息，但是，尚未完全理解个体之间CORTf个体差异和CORTf个体持久性的根本原因。因此，本研究探讨了CORTf中的个体一致性以及CORTf中的变异与行为的关系，这种行为会导致尾羽受损。我们研究了人工饲养的野生雄性绿雀中CORTf，血浆CORT和行为之间的关系。野生生长的羽毛中的CORTf与实验室生长的羽毛中的CORTf正相关。实验室生长的羽毛的CORTf水平比野外生长的羽毛低约20％。被圈养死亡的四只鸟在野生羽毛中的平均CORTf水平明显高于幸存者。在实验室中相隔7天进行的两次测量的血浆CORT水平呈正相关，但是，未发现血浆CORT与CORTf之间存在相关性。为了研究CORTf与行为之间的联系，评估了因拍打笼杆而引起的尾巴损害程度。与我们的预测相反，CORTf较高的家禽的尾巴伤害较小。这项研究增加了证据，即CORTf水平可被视为个体表型质量某些持久成分的信息性标记，可以预测标准化实验室条件下的存活率。被圈养死亡的四只鸟在野生羽毛中的平均CORTf水平明显高于幸存者。在实验室中相隔7天进行的两次测量的血浆CORT水平呈正相关，但是，未发现血浆CORT与CORTf之间存在相关性。为了研究CORTf与行为之间的联系，评估了因拍打笼杆而引起的尾巴损害程度。与我们的预测相反，CORTf较高的家禽的尾巴伤害较小。这项研究增加了证据，即CORTf水平可被视为个体表型质量某些持久成分的信息性标记，可以预测标准化实验室条件下的存活率。被圈养死亡的四只鸟在野生羽毛中的平均CORTf水平明显高于幸存者。在实验室中相隔7天进行的两次测量的血浆CORT水平呈正相关，但是，未发现血浆CORT与CORTf之间存在相关性。为了研究CORTf与行为之间的联系，评估了因拍打笼杆而引起的尾巴损害程度。与我们的预测相反，CORTf较高的家禽的尾巴伤害较小。这项研究增加了证据，即CORTf水平可被视为个体表型质量某些持久成分的信息性标记，可以预测标准化实验室条件下的存活率。在实验室中相隔7天进行的两次测量的血浆CORT水平呈正相关，但是，未发现血浆CORT与CORTf之间存在相关性。为了研究CORTf与行为之间的联系，评估了因拍打笼杆而引起的尾巴损害程度。与我们的预测相反，CORTf较高的家禽的尾巴伤害较小。这项研究增加了证据，即CORTf水平可被视为个体表型质量某些持久成分的信息性标记，可以预测标准化实验室条件下的存活率。在实验室中相隔7天进行的两次测量的血浆CORT水平呈正相关，但是，未发现血浆CORT与CORTf之间存在相关性。为了研究CORTf与行为之间的联系，评估了因拍打笼杆而引起的尾巴损害程度。与我们的预测相反，CORTf较高的家禽的尾巴伤害较小。这项研究增加了证据，即CORTf水平可被视为个体表型质量某些持久成分的信息性标记，可以预测标准化实验室条件下的存活率。高CORTf的家禽的尾巴损伤较小。这项研究增加了证据，即CORTf水平可被视为个体表型质量某些持久成分的信息性标记，可以预测标准化实验室条件下的存活率。高CORTf的家禽的尾巴损伤较小。这项研究增加了证据，即CORTf水平可被视为个体表型质量某些持久成分的信息性标记，可以预测标准化实验室条件下的存活率。