In April 1962, a new mental hospital was inaugurated in Belville, a town near Cape Town, South Africa. Stikland Mental Hospital was planned as mental health care was changing with the introduction of psychotropic drugs and renewed debates about deinstitutionalization-and as the South African legislature formalized the system known as "apartheid." This article focuses on this hospital, which embodied many global ideas about treatment and management of the mentally ill but which also incorporated the local politics of strict racial segregation. It had been planned in response to overcrowded mental hospitals in the 1950s, but by the time it opened, new forms of treatment had produced a surplus of beds for White patients. Architecturally, the hospital was conceived with the general principles of the villa plan in mind, although utilitarian aspects, such as patient and staff numbers, gardens, and budgets, dominated the design of the buildings. The public relations exercises undertaken highlight the negotiations involved in building a mental hospital in 1960s South Africa, but the example of Stikland also showcases new plans for research and training in mental health professions in the 1960s and 1970s. Disciplines such as clinical psychology benefited from the professional training opportunities provided. Overall, Stikland Mental Hospital therefore provides an important perspective on deinstitutionalization outside its familiar settings and historical accounts. (PsycINFO Database Record (c) 2019 APA, all rights reserved).

中文翻译：

---

在种族隔离南非建立精神病院。

1962年4月，一家新的精神病医院在南非开普敦附近的一个小镇贝尔维尔成立。Stikland精神病院计划在精神保健服务的引入和精神药物的引入以及有关非机构化的重新辩论方面进行计划，并且南非立法机关正式确定了被称为“种族隔离”的制度。本文关注的是这家医院，它体现了有关精神病患者治疗和管理的许多全球观念，但也纳入了严格种族隔离的地方政治。该计划是为应对1950年代人满为患的精神病医院而计划的，但是到开放之时，新的治疗形式已经为白人患者提供了多余的病床。在架构上，医院的设计考虑了别墅计划的一般原则，尽管在实用性方面，例如患者和工作人员人数，花园和预算，在建筑设计中占主导地位。进行的公共关系演习突显了南非在1960年代建立精神病院所涉及的谈判，但是Stikland的例子也展示了1960年代和1970年代精神卫生专业研究和培训的新计划。诸如临床心理学等学科受益于所提供的专业培训机会。因此，总体而言，施蒂克兰精神病医院在其熟悉的环境和历史记载之外，提供了有关非机构化的重要观点。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。进行的公共关系演习突显了南非在1960年代建立精神病院所涉及的谈判，但是Stikland的例子也展示了1960年代和1970年代精神卫生专业研究和培训的新计划。诸如临床心理学等学科受益于所提供的专业培训机会。因此，总体而言，施蒂克兰精神病医院在其熟悉的环境和历史记载之外，提供了有关非机构化的重要观点。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。进行的公共关系演习突显了南非在1960年代建立精神病院所涉及的谈判，但是Stikland的例子也展示了1960年代和1970年代精神卫生专业研究和培训的新计划。诸如临床心理学等学科受益于所提供的专业培训机会。因此，总体而言，施蒂克兰精神病医院在其熟悉的环境和历史记载之外，提供了有关非机构化的重要观点。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。诸如临床心理学等学科受益于所提供的专业培训机会。因此，总体而言，施蒂克兰精神病医院在其熟悉的环境和历史记载之外，提供了有关非机构化的重要观点。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。诸如临床心理学等学科受益于所提供的专业培训机会。因此，总体而言，施蒂克兰精神病医院在其熟悉的环境和历史记载之外，提供了有关非机构化的重要观点。（PsycINFO数据库记录（c）2019 APA，保留所有权利）。