Inflammatory Rasch‐built overall disability scale (I‐RODS) seems to be a valid activity measure for use in patients with chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP). Our aim was to translate and validate the I‐RODS for use in CIDP patients from Serbia. Study comprised 83 patients diagnosed with CIDP. I‐RODS was translated and cross‐culturally validated using the standard guidelines. Following scales were also administered: Medical Research Council (MRC) sum score, Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment (INCAT) sensory and disability scores, Krupp's Fatigue Severity Scale, Beck Depression Inventory, Visual Analogue Scale for pain, and health survey‐36 (SF‐36) as a quality of life measure. According to the I‐RODS, significant proportion of our patients reported that “running” (51%), “dancing” (41%), and “standing for hours” (40%) were impossible tasks to perform, while “teeth brushing” (94%), “eating” (88%), and “reading a newspaper/book” (82%) were noted as the easiest items. Patients with more muscle weakness (lower MRC sum score) and more severe INCAT sensory score had lower I‐RODS score (P < .01). Also, patients with fatigue, depression and pain had lower I‐RODS scores (P < .01). I‐RODS score correlated with the INCAT disability score (P < 0.01) was 78 ± 19 compared to 51 ± 30 in patients with INCAT >1 (P < .01). I‐RODS score correlated with the total SF‐36 score (rho = +0.73, P < .01), as well as with all SF‐36 domain scores. Serbian version of the I‐RODS seems to be a valid activity measure for use in CIDP patients. I‐RODS was able to assess different levels of disability, it was in association with impairment measures, INCAT disability scale and quality of life. Further studies are needed to assess its responsiveness.

中文翻译：

---

塞尔维亚版本的炎症性Rasch建立的总体残疾量表在慢性炎症性脱髓鞘性多发性神经根神经病患者中的验证。

炎性的Rasch建立的总体残疾量表（I-RODS）似乎是一种有效的活动量度，适用于慢性炎性脱髓鞘性多发性神经根神经病（CIDP）患者。我们的目标是翻译和验证I‐RODS，以用于来自塞尔维亚的CIDP患者。该研究包括83名被诊断为CIDP的患者。I-RODS已使用标准指南进行了翻译和跨文化验证。还采用了以下量表：医学研究理事会（MRC）总评分，炎性神经病因和治疗（INCAT）感觉和残疾评分，克虏伯疲劳强度量表，贝克抑郁量表，视觉疼痛模拟量表和健康调查-36（SF ‐36）作为生活质量的衡量标准。根据I-RODS，我们有很大比例的患者报告说“跑步”（51％），“跳舞”（41％），和“站立数小时”（40％）是无法执行的任务，而“刷牙”（94％），“饮食”（88％）和“看报/读书”（82％）被认为是无法完成的任务。最简单的项目。肌肉无力较多（MRC总评分较低）和INCAT感觉评分较重的患者I-RODS评分较低（P  <.01）。另外，患有疲劳，抑郁和疼痛的患者的I-RODS评分较低（P  <.01）。与INCAT残疾评分相关的I‐RODS评分（P <0.01）为78±19，而INCAT> 1（P  <0.01）的患者为51±30 。I‐RODS得分与SF‐36总得分（rho = +0.73，P  <.01）以及所有SF‐36域得分相关。塞尔维亚版本的I-RODS似乎是可用于CIDP患者的有效活动指标。I-RODS能够评估不同程度的残疾，这与减损措施，INCAT残疾规模和生活质量有关。需要进一步研究以评估其反应性。