INTRODUCTION To correctly interpret the serological markers of Lyme disease, it is very important to determine the region's infection rate. The aim of this study was to ascertain the prevalence of specific antibodies against Borrelia burgdorferi in a rural district in northern Spain. METHODS The presence of IgG antibodies against B. burgdorferi was determined by qualitative enzyme immunoassay in the serum of 1,432 people divided into 3groups: 316 blood donors, 432 individuals who attended the hospital without infection and 684 for whom Lyme serology testing was specifically requested as part of a differential diagnosis. In the latter group, the presence or absence of an occupational risk factor was recorded. RESULTS Antibodies against B. burgdorferi were detected in 189 individuals (13.2%): 16 (5.1%) in the blood donors group, 62 (14.4%) in subjects who attended hospital without infection and 111 (16.2%) in subjects in whom a differential diagnosis of Lyme disease was requested (p < 0.0001). In subjects with an occupational risk factor, the prevalence was 23.5%, peaking at 45.8% in men over 65 years. CONCLUSION Our study showed a high prevalence of antibodies against B. burgdorferi and higher than that seen in other areas with similar characteristics in Spain. However, our results are similar to those published from other European regions. The prevalence in the blood donors group was lower than that observed in the other groups. Older age, the male gender and occupational risks were associated with a higher prevalence of Lyme disease.

中文翻译：

---

阿斯图里亚斯西南部莱姆病的血清阳性率。

引言 为了正确解释莱姆病的血清学标志物，确定该地区的感染率非常重要。本研究的目的是确定西班牙北部农村地区伯氏疏螺旋体特异性抗体的流行情况。方法 1432 人分为 3 组：316 名献血者，432 名无感染入院者和 684 名特意要求进行莱姆血清学检测的 3 组人，采用酶免疫定性分析法检测了伯氏疏螺旋体 IgG 抗体的存在。的鉴别诊断。在后一组中，记录了职业危险因素的存在与否。结果 在 189 名个体 (13.2%) 中检测到抗伯氏疏螺旋体的抗体：献血组中有 16 名 (5.1%)，62 名 (14. 4%) 在没有感染的情况下入院的受试者中和 111 (16.2%) 在要求进行莱姆病鉴别诊断的受试者中 (p < 0.0001)。在具有职业危险因素的受试者中，患病率为 23.5%，在 65 岁以上的男性中最高为 45.8%。结论 我们的研究表明，伯氏疏螺旋体抗体的流行率很高，并且高于西班牙具有类似特征的其他地区。然而，我们的结果与其他欧洲地区发表的结果相似。献血者组的患病率低于其他组。年龄较大、男性和职业风险与莱姆病的患病率较高有关。2%) 在要求进行莱姆病鉴别诊断的受试者中 (p < 0.0001)。在具有职业危险因素的受试者中，患病率为 23.5%，在 65 岁以上的男性中最高为 45.8%。结论 我们的研究表明，伯氏疏螺旋体抗体的流行率很高，并且高于西班牙具有类似特征的其他地区。然而，我们的结果与其他欧洲地区发表的结果相似。献血者组的患病率低于其他组。年龄较大、男性和职业风险与莱姆病的患病率较高有关。2%) 在要求进行莱姆病鉴别诊断的受试者中 (p < 0.0001)。在具有职业危险因素的受试者中，患病率为 23.5%，在 65 岁以上的男性中最高为 45.8%。结论 我们的研究表明，伯氏疏螺旋体抗体的流行率很高，并且高于西班牙具有类似特征的其他地区。然而，我们的结果与其他欧洲地区发表的结果相似。献血者组的患病率低于其他组。年龄较大、男性和职业风险与莱姆病的患病率较高有关。burgdorferi 并高于西班牙具有类似特征的其他地区。然而，我们的结果与其他欧洲地区发表的结果相似。献血者组的患病率低于其他组。年龄较大、男性和职业风险与莱姆病的患病率较高有关。burgdorferi 并高于西班牙具有类似特征的其他地区。然而，我们的结果与其他欧洲地区发表的结果相似。献血者组的患病率低于其他组。年龄较大、男性和职业风险与莱姆病的患病率较高有关。