BACKGROUND Although vitamin D in not a traditional marker for cardiovascular and renal diseases, several studies have proposed a correlation between vitamin D deficiency and these diseases due to the effect of vitamin D on endothelial function. Asymmetric and symmetric dimethyl arginine (ADMA and SDMA, respectively) are endogenous markers of endothelial dysfunction, and are considered as future markers for the assessment of cardiovascular and renal diseases. The present study investigated the association of kidney function tests (urea and creatinine) and dimethylarginine toxins (ADMA and SDMA) in women with vitamin D insufficiency or deficiency. Indeed, sex hormones (estrogen and testosterone) were analyzed in the participants. METHODS Women were divided into two groups: premenopausal women (younger than 50 years) and postmenopausal women (older than 50 years). Urea, creatinine, estrogen, testosterone, ADMA, and SDMA levels were analyzed when vitamin D level was deficient or insufficient in the participants. RESULTS The premenopausal women group showed no significant correlations between dimethylarginine toxins and renal failure tests or sex hormones. In the elderly (postmenstrual) women group, only SDMA was significantly correlated with urea and creatinine, while both ADMA and SDMA were not correlated with sex hormones. CONCLUSIONS Although ADMA and SDMA are promising candidates of endothelial dysfunction and are increased in menopause and aging, no direct link between ADMA and further progression of renal failure was observed in women with low vitamin D levels. In contrast, a possible direct correlation between SDMA and renal dysfunction was noticed, but only in an age-dependent manner. UVOD Mada vitamin D nije tradicionalni marker kardiovaskularnih i bubrežnih oboljenja, nekoliko izučavanja ukazuje na korelaciju između deficita vitamina D i ovih oboljenja zbog uticaja vitamina D na endotelijalnu funkciju. Asimetrični i simetrični dimetil arginin (ADMA, odnosno SDMA) su endogeni markeri endotelijalne disfunkcije, i mogu se smatrati kao budući markeri za procenu kardiovaskularnih i bubrežnih oboljenja. U ovom radu izučavana je veza između testova za ispitivanje funkcije bubrega (ureja i kreatinin) i dimetilarginin toksina (ADMA i SDMA) u žena sa insuficijencijom ili deficitom vitamina D. Osim toga izučavani su polni hormoni (estrogen i testosteron) kod ovih ispitanica. METODE Žene su podeljenje u dve grupe: premenopauzalne žene (mlađe od 50 godina) i postmenopauzalne žene (starije od 50 godina). Analizirani su nivoi ureje, kreatinina, estrogena, testosterona, ADMA i SDMA, kada su nivoi vitamina D bili deficijentni ili insuficijentni kod ispitanica. REZULTATI Nije nađena značajna korelacija u grupi premenopauzalnih žena između dimetilarginin toksina i testova bubrežne funkcije ili polnih hormona. U starijih žena (postmenopauzalne), samo je SDMA bila u značajnoj koralaciji sa urejom i kreatininom, dok ADMA i SDMA nisu bile u korelaciji sa polnim hormonima. ZAKLJUČAK Mada su ADMA i SDMA obećavajući kandidati endotelijalne disfunkcije i povećavaju se u menopauzi i starenjem, nije nađena direktna veza između ADMA i daljeg progresa renalnog oštećenja u žena sa niskim nivoima vitamina D. Suprotno ovome, uočena je moguća direktna korelacija između SDMA i renalne disfunkcije, mada jedino zavisno od starosnog doba.

中文翻译：

---

一项评估肾功能和有毒二甲基精氨酸作为维生素 D 水平低女性的风险生物标志物的初步研究。

背景尽管维生素 D 不是心血管和肾脏疾病的传统标志物，但由于维生素 D 对内皮功能的影响，一些研究提出了维生素 D 缺乏与这些疾病之间的相关性。不对称和对称二甲基精氨酸（分别为 ADMA 和 SDMA）是内皮功能障碍的内源性标志物，被认为是评估心血管和肾脏疾病的未来标志物。本研究调查了维生素 D 不足或缺乏的女性肾功能测试（尿素和肌酐）和二甲基精氨酸毒素（ADMA 和 SDMA）的关系。事实上，对参与者的性激素（雌激素和睾酮）进行了分析。方法 女性分为两组：绝经前妇女（50 岁以下）和绝经后妇女（50 岁以上）。当参与者的维生素 D 水平缺乏或不足时，分析了尿素、肌酐、雌激素、睾酮、ADMA 和 SDMA 水平。结果 绝经前妇女组显示二甲基精氨酸毒素与肾功能衰竭测试或性激素之间没有显着相关性。在老年（经后）女性组中，只有 SDMA 与尿素和肌酐显着相关，而 ADMA 和 SDMA 均与性激素无关。结论 虽然 ADMA 和 SDMA 是内皮功能障碍的有希望的候选者，并且在绝经和衰老中增加，但在维生素 D 水平低的女性中没有观察到 ADMA 与肾衰竭进一步进展之间的直接联系。相比之下，注意到 SDMA 和肾功能不全之间可能存在直接相关性，但仅以年龄依赖性方式存在。UVOD Mada 维生素 D nije tradicionalni marker kardiovaskularnih i bubrežnih oboljenja, nekoliko izučavanja ukazuje na korelaciju između 缺乏维生素 D i ovih oboljenja zbog uticaja Vitamina D na endotelijalnu funkciju。Asimetrični i simetrični dimetil arginin (ADMA, odnosno SDMA) su endogeni markeri endotelijalne disfunkcije, i mogu se smatrati kao budući markeri za procenu kardiovaskularnih i bubrežnih oboljenja。U ovom radu izučavana je veza između testova za ispitivanje funkcije bubrega (ureja i kreatinin) i dimetilarginin toksina (ADMA i SDMA) METODE Žene su podeljenje u dve grupe: premenopauzalne žene (mlađe od 50 godina) i postmenopauzalne žene (starije od 50 godina)。Analizirani su nivoi ureje、kreatinina、雌激素、睾酮、ADMA i SDMA、kada su nivoi 维生素 D bili deficijentni ili insuficijentni kod ispitanica。REZULTATI Nije nađena značajna korelacija u grupi premenopauzalnih žena između dimetilarginin toksina i testova bubrežne funkcije ili polnih hormona。U starijih žena (postmenopauzalne), samo je SDMA bila u značajnoj koralaciji sa urejom i kreatininom, dok ADMA i SDMA nisu bile u korelaciji sa polnim hormonima。ZAKLJUČAK Mada su ADMA i SDMA obećavajući kandidati endotelijalne disfunkcije i povećavaju se u menopauzi i starenjem, nije nađena direktna veza između ADMA i daljeg progresarenalnog oštećenja u žena sa niskim nivoima Vitamina D. Suprotno ovome,