Automated antimicrobial susceptibility testing devices are widely implemented in clinical microbiology laboratories in Spain, mainly using EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) breakpoints. In 2007, a group of experts published recommendations for including antimicrobial agents and selecting concentrations in these systems. Under the patronage of the Spanish Antibiogram Committee (Comité Español del Antibiograma, COESANT) and the Study Group on Mechanisms of Action and Resistance to Antimicrobial Agents (GEMARA) from the Spanish Society of Infectious Diseases and Clinical Microbiology (SEIMC), and aligned with the Spanish National Plan against Antimicrobial Resistance (PRAN), a group of experts have updated this document. The main modifications from the previous version comprise the inclusion of new antimicrobial agents, adaptation of the ranges of concentrations to cover the EUCAST breakpoints and epidemiological cut-off values (ECOFFs), and the inference of new resistance mechanisms. This proposal should be considered by different manufacturers and users when designing new panels or cards. In addition, recommendations for selective reporting are also included. With this approach, the implementation of EUCAST breakpoints will be easier, increasing the quality of antimicrobial susceptibility testing data and their microbiological interpretation. It will also benefit epidemiological surveillance studies as well as the clinical use of antimicrobials aligned with antimicrobial stewardship programs.

中文翻译：

---

西班牙抗菌药物委员会 (COESANT) 关于使用自动化系统选择抗菌药物和体外药敏研究浓度的建议。

自动化抗菌药敏试验设备在西班牙临床微生物实验室得到广泛应用，主要使用EUCAST（欧洲抗菌药敏试验委员会）断点。2007 年，一组专家发表了关于在这些系统中加入抗菌剂和选择浓度的建议。在西班牙抗菌药物委员会 (Comité Español del Antibiograma, COESANT) 和西班牙传染病和临床微生物学会 (SEIMC) 的作用机制和抗微生物药物耐药性研究小组 (GEMARA) 的赞助下，并与西班牙抗微生物药物耐药性国家计划 (PRAN)，一组专家更新了该文件。对先前版本的主要修改包括加入新的抗菌剂、调整浓度范围以涵盖 EUCAST 断点和流行病学临界值 (ECOFF)，以及推断新的耐药机制。在设计新的面板或卡时，不同的制造商和用户应该考虑这个建议。此外，还包括选择性报告的建议。通过这种方法，EUCAST 断点的实施将更加容易，从而提高了抗菌药物敏感性测试数据及其微生物学解释的质量。它还将有益于流行病学监测研究以及与抗菌药物管理计划相一致的抗菌药物的临床使用。调整浓度范围以涵盖 EUCAST 断点和流行病学临界值 (ECOFF)，以及推断新的耐药机制。在设计新的面板或卡时，不同的制造商和用户应该考虑这个建议。此外，还包括选择性报告的建议。通过这种方法，EUCAST 断点的实施将更加容易，从而提高了抗菌药物敏感性测试数据及其微生物学解释的质量。它还将有益于流行病学监测研究以及与抗菌药物管理计划相一致的抗菌药物的临床使用。调整浓度范围以涵盖 EUCAST 断点和流行病学临界值 (ECOFF)，以及推断新的耐药机制。在设计新的面板或卡时，不同的制造商和用户应该考虑这个建议。此外，还包括选择性报告的建议。通过这种方法，EUCAST 断点的实施将更加容易，从而提高了抗菌药物敏感性测试数据及其微生物学解释的质量。它还将有益于流行病学监测研究以及与抗菌药物管理计划相一致的抗菌药物的临床使用。在设计新的面板或卡时，不同的制造商和用户应该考虑这个建议。此外，还包括选择性报告的建议。通过这种方法，EUCAST 断点的实施将更加容易，从而提高了抗菌药物敏感性测试数据及其微生物学解释的质量。它还将有益于流行病学监测研究以及与抗菌药物管理计划相一致的抗菌药物的临床使用。在设计新的面板或卡时，不同的制造商和用户应该考虑这个建议。此外，还包括选择性报告的建议。通过这种方法，EUCAST 断点的实施将更加容易，从而提高了抗菌药物敏感性测试数据及其微生物学解释的质量。它还将有益于流行病学监测研究以及与抗菌药物管理计划相一致的抗菌药物的临床使用。