The present issue of Epidemiologic Reviews is dedicated to better understanding the health of men and women who have served in the military. There are 13 articles that discuss a range of physical and mental health concerns among both military personnel who are currently serving and those who served in the past. The corresponding research provides insight into issues that are directly relevant and of keen interest to clinicians and investigators. The articles illustrate some of the obstacles to conducting rigorous epidemiologic research when seeking to inform the health issues of those who serve in the military and of veterans. Within the United States, they point to opportunities for the Department of Defense and Department of Veterans Affairs (VA) to address existing gaps in knowledge. The VA in particular can take advantage of its research infrastructure, altruistic veteran population, and clinical and administrative databases. In the era of multinational military interventions, international counterparts of the Department of Defense and VA should collaborate in the collection of data on relevant military exposures and also in the characterization of short- and long-term health effects related to service to better inform health needs. The work included in this issue is a call to the global research community to continue to invest resources to better characterize military service and its impact on health. Finally, these articles serve as a testament to the additional health burden carried by many of the women and men who have provided service to their country.

中文翻译：

---

退伍军人健康的流行病学方法。

本期《流行病学评论》致力于更好地了解在部队服役的男女的健康状况。有13篇文章讨论了现役军人和过去服役的军人之间在身心健康方面的一系列关切。相应的研究提供了对与临床医生和研究人员直接相关并引起人们极大兴趣的问题的见解。这些文章说明了在试图告知服兵役和退伍军人的健康问题时，进行严格的流行病学研究的一些障碍。在美国境内，它们为国防部和退伍军人事务部（VA）指出了解决现有知识空白的机会。弗吉尼亚州尤其可以利用其研究基础设施，无私的退伍军人人口以及临床和行政数据库。在多国军事干预时代，国防部和弗吉尼亚州的国际同行应该合作收集有关军事暴露的数据，并确定与服务有关的短期和长期健康影响，以更好地满足健康需求。本期杂志的工作是呼吁全球研究界继续投资资源，以更好地刻画军事服务及其对健康的影响。最后，这些条款证明了为国家提供服务的许多男女所承担的额外健康负担。以及临床和行政数据库。在多国军事干预时代，国防部和弗吉尼亚州的国际同行应该合作收集有关军事暴露的数据，并确定与服务有关的短期和长期健康影响，以更好地满足健康需求。本期杂志的工作是呼吁全球研究界继续投资资源，以更好地刻画军事服务及其对健康的影响。最后，这些条款证明了为国家提供服务的许多男女所承担的额外健康负担。以及临床和行政数据库。在多国军事干预时代，国防部和弗吉尼亚州的国际同行应该合作收集有关军事暴露的数据，并确定与服务有关的短期和长期健康影响，以更好地满足健康需求。本期杂志的工作是呼吁全球研究界继续投资资源，以更好地刻画军事服务及其对健康的影响。最后，这些条款证明了为国家提供服务的许多男女所承担的额外健康负担。国防部和弗吉尼亚州的国际对口机构应合作收集有关军事暴露的数据，并确定与服务有关的短期和长期健康影响，以更好地满足人们的健康需求。本期杂志的工作是呼吁全球研究界继续投资资源，以更好地刻画军事服务及其对健康的影响。最后，这些条款证明了为国家提供服务的许多男女所承担的额外健康负担。国防部和弗吉尼亚州的国际对口机构应合作收集有关军事暴露的数据，并确定与服务有关的短期和长期健康影响，以更好地满足人们的健康需求。本期杂志的工作是呼吁全球研究界继续投资资源，以更好地刻画军事服务及其对健康的影响。最后，这些条款证明了为国家提供服务的许多男女所承担的额外健康负担。本期杂志的工作是呼吁全球研究界继续投资资源，以更好地刻画军事服务及其对健康的影响。最后，这些条款证明了为国家提供服务的许多男女所承担的额外健康负担。本期杂志的工作是呼吁全球研究界继续投资资源，以更好地刻画军事服务及其对健康的影响。最后，这些条款证明了为国家提供服务的许多男女所承担的额外健康负担。