Keeping airways clear of mucus by airway clearance techniques seems essential in bronchiectasis treatment, although no placebo-controlled trials or any studies lasting longer than 3 months have been conducted. We evaluate the efficacy of the ELTGOL (slow expiration with the glottis opened in the lateral posture) technique over a 1-year period in bronchiectasis patients with chronic expectoration in a randomised placebo-controlled trial. Patients were randomised to perform the ELTGOL technique (n=22) or placebo exercises (n=22) twice-daily (ClinicalTrials.gov, NCT01578681). The primary outcome was sputum volume during the first intervention and 24 h later. Secondary outcomes included sputum volume during the intervention and 24 h later at month 12, exacerbations, quality of life, sputum analyses, pulmonary function, exercise capacity, systemic inflammation, treatment adherence, and side effects. Sputum volume during intervention and 24 h later was higher in the ELTGOL group than in the placebo group both at the beginning and end of the study. Patients in the ELTGOL group had fewer exacerbations (p=0.042) and a clinically significant improvement in the St George's Respiratory Questionnaire score (p<0.001) and the Leicester Cough Questionnaire score compared with the placebo group (p<0.001). Twice-daily ELTGOL technique over 1 year in bronchiectasis patients facilitated secretion removal and was associated with fewer exacerbations, improved quality of life, and reduced cough impact. The ELTGOL technique increases expectoration, reduces exacerbations and improves quality of life in bronchiectasis http://ow.ly/Q97C30gWVW4

中文翻译：

---

支气管扩张气道清除的长期益处：一项随机安慰剂对照试验

尽管没有安慰剂对照试验或任何持续时间超过 3 个月的研究，但通过气道清除技术保持气道中没有粘液似乎是治疗支气管扩张症的必要条件。我们在一项随机安慰剂对照试验中评估了 ELTGOL（缓慢呼气，以横向姿势打开声门）技术在 1 年内对慢性咳痰的支气管扩张患者的疗效。患者被随机分配每天两次进行 ELTGOL 技术（n=22）或安慰剂练习（n=22）（ClinicalTrials.gov，NCT01578681）。主要结果是第一次干预和 24 小时后的痰量。次要结果包括干预期间和 24 小时后第 12 个月的痰量、恶化、生活质量、痰分析、肺功能、运动能力、全身炎症、治疗依从性和副作用。在研究开始和结束时，ELTGOL 组在干预期间和 24 小时后的痰量均高于安慰剂组。与安慰剂组相比，ELTGOL 组患者的急性加重较少 (p=0.042)，圣乔治呼吸问卷评分 (p<0.001) 和莱斯特咳嗽问卷评分有临床显着改善 (p<0.001)。在支气管扩张症患者中，一年内每天两次 ELTGOL 技术促进了分泌物的清除，并且与更少的急性发作、改善生活质量和减少咳嗽影响相关。ELTGOL 技术可增加支气管扩张的排痰量，减少恶化并提高生活质量 http://ow.ly/Q97C30gWVW4 在研究开始和结束时，ELTGOL 组在干预期间和 24 小时后的痰量均高于安慰剂组。与安慰剂组相比，ELTGOL 组患者的急性加重较少 (p=0.042)，圣乔治呼吸问卷评分 (p<0.001) 和莱斯特咳嗽问卷评分有临床显着改善 (p<0.001)。在支气管扩张患者中每天两次 ELTGOL 技术促进了分泌物的清除，并且与更少的急性发作、提高生活质量和减少咳嗽影响相关。ELTGOL 技术在支气管扩张症中增加咳痰，减少恶化并改善生活质量 http://ow.ly/Q97C30gWVW4 在研究开始和结束时，ELTGOL 组在干预期间和 24 小时后的痰量均高于安慰剂组。与安慰剂组相比，ELTGOL 组患者的急性加重较少 (p=0.042)，圣乔治呼吸问卷评分 (p<0.001) 和莱斯特咳嗽问卷评分有临床显着改善 (p<0.001)。在支气管扩张症患者中，一年内每天两次 ELTGOL 技术促进了分泌物的清除，并且与更少的急性发作、改善生活质量和减少咳嗽影响相关。ELTGOL 技术可增加支气管扩张的排痰量，减少恶化并提高生活质量 http://ow.ly/Q97C30gWVW4 042) 并且与安慰剂组相比，圣乔治呼吸问卷评分 (p<0.001) 和莱斯特咳嗽问卷评分有临床显着改善 (p<0.001)。在支气管扩张患者中每天两次 ELTGOL 技术促进了分泌物的清除，并且与更少的急性发作、提高生活质量和减少咳嗽影响相关。ELTGOL 技术可增加支气管扩张的排痰量，减少恶化并提高生活质量 http://ow.ly/Q97C30gWVW4 042) 并且与安慰剂组相比，圣乔治呼吸问卷评分 (p<0.001) 和莱斯特咳嗽问卷评分有临床显着改善 (p<0.001)。在支气管扩张症患者中，一年内每天两次 ELTGOL 技术促进了分泌物的清除，并且与更少的急性发作、改善生活质量和减少咳嗽影响相关。ELTGOL 技术可增加支气管扩张的排痰量，减少恶化并提高生活质量 http://ow.ly/Q97C30gWVW4 在支气管扩张症患者中，一年内每天两次 ELTGOL 技术促进了分泌物的清除，并且与更少的急性发作、改善生活质量和减少咳嗽影响相关。ELTGOL 技术可增加支气管扩张的排痰量，减少恶化并提高生活质量 http://ow.ly/Q97C30gWVW4 在支气管扩张症患者中，一年内每天两次 ELTGOL 技术促进了分泌物的清除，并且与更少的急性发作、改善生活质量和减少咳嗽影响相关。ELTGOL 技术可增加支气管扩张的排痰量，减少恶化并提高生活质量 http://ow.ly/Q97C30gWVW4