Germany has long shied away from playing any major role on the global stage, and especially in public health, or Volksgesundheit , a label used to justify Nazi crimes in the past. But now, Germany9s role in global health is growing rapidly. The German government has embarked on several international health initiatives and has doubled its financial contributions to global health aid. The Bill & Melinda Gates Foundation plans to set up a Berlin office next year; the German capital will also host a new, international center focused on the rising threat of antimicrobial resistance. Germany9s own research output in global health is still lagging, however.

中文翻译：

---

德国在全球健康领域站稳脚跟

长期以来，德国一直回避在全球舞台上扮演任何重要角色，尤其是在公共卫生或 Volksgesundheit 方面，这是过去用来为纳粹罪行辩护的标签。但现在，德国在全球健康中的作用正在迅速增长。德国政府已启动多项国际卫生计划，并将其对全球卫生援助的财政捐助增加了一倍。比尔和梅琳达盖茨基金会计划明年在柏林设立办事处；德国首都还将举办一个新的国际中心，重点关注日益严重的抗菌素耐药性威胁。然而，德国自己在全球健康方面的研究成果仍然滞后。