“Science must ever progress and expand, but the scientific community must not allow unbridled splintering into narrow categories. Our community will lose its trust if we cannot discard outdated perceptions, and if we allow ourselves to fossilize into a rigid academic system of small, narrow‐minded specialist groups.” Read more thoughts on the role of science and technology in order to sustain human civilization in the Editorial by Ryoji Noyori, who steps down from his position as board chairman of the journal.

中文翻译：

---

融合和整合我们的知识以维持人类

“科学必须不断发展和壮大，但科学界决不能将肆无忌lin的碎片化为狭窄的类别。如果我们不能抛弃过时的观念，并且如果我们自己能够僵化成由狭academic，狭narrow的专业团体组成的严格的学术体系，那么我们的社区将失去信任。” 在Ryoji Noyori的社论中，阅读了更多关于科学和技术对维持人类文明的作用的想法，他辞去了该杂志的董事长职务。