Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your
feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
India’s crackdown on child marriage has endangered women’s health
The BMJ ( IF 93.6 ) Pub Date : 2023-06-01 , DOI: 10.1136/bmj.p1022 Aatreyee Dhar 1
The BMJ ( IF 93.6 ) Pub Date : 2023-06-01 , DOI: 10.1136/bmj.p1022 Aatreyee Dhar 1
Affiliation
India made the longstanding practice of child marriage illegal, but this has left female health workers and social activists struggling to convince teens to attend pregnancy check-ups. Aatreyee Dhar reports Fatima (name changed), 16, didn’t set out to marry while she was still in high school. Her religious parents had worried about her being one of the prettiest girls in their village in the Barpeta district of Assam. The way they saw it, Fatima marrying would prevent many men from courting her. So, when a marriage proposal arrived from a distant cousin, Fatima wed. A year later, on 3 February 2023, the Assam government launched a crackdown on child marriage across the state, arresting over 4000 people under the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act 2012 and the Prevention of Child Marriages Act (PCMA) 2006.1 According to Indian law, a marriage in which either partner is under 18 is considered a child marriage. POCSO criminalises anyone guilty of a sexual act with a child under 18 with a maximum prison sentence of five years. Under PCMA, a man found to have married a child can be sentenced to a maximum of two years in prison. Fatima’s name was on a government list that flags pregnant teenagers at high risk of birth complications based on their shorter height and younger age. Because of this, Fatima’s husband and in-laws blocked her from visiting a nearby centre for an ultrasonography check-up. Around the time The BMJ interviewed Fatima—in April this year; she was still pregnant, a month after her due date—news reports were circulating about the death of a 16 year old after …
中文翻译：
印度打击童婚危害女性健康
印度将长期存在的童婚做法定为非法，但这让女性卫生工作者和社会活动家难以说服青少年参加怀孕检查。Aatreyee Dhar 报道称，16 岁的法蒂玛（化名）在读高中时并没有打算结婚。她信奉宗教的父母担心她会成为他们位于阿萨姆邦 Barpeta 区的村庄里最漂亮的女孩之一。在他们看来，法蒂玛结婚会阻止许多男人向她求爱。因此，当一位远房表亲向她求婚时，法蒂玛结婚了。一年后，即 2023 年 2 月 3 日，阿萨姆邦政府在全州范围内发起了打击童婚的行动，根据 2012 年保护儿童免受性犯罪 (POCSO) 法案和 2006 年防止童婚法案 (PCMA) 逮捕了 4000 多人. 1 根据印度法律，任何一方未满 18 周岁的婚姻均被视为童婚。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。一方未满 18 岁的婚姻被视为童婚。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。一方未满 18 岁的婚姻被视为童婚。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。
更新日期：2023-06-01
中文翻译：
印度打击童婚危害女性健康
印度将长期存在的童婚做法定为非法，但这让女性卫生工作者和社会活动家难以说服青少年参加怀孕检查。Aatreyee Dhar 报道称，16 岁的法蒂玛（化名）在读高中时并没有打算结婚。她信奉宗教的父母担心她会成为他们位于阿萨姆邦 Barpeta 区的村庄里最漂亮的女孩之一。在他们看来，法蒂玛结婚会阻止许多男人向她求爱。因此，当一位远房表亲向她求婚时，法蒂玛结婚了。一年后，即 2023 年 2 月 3 日，阿萨姆邦政府在全州范围内发起了打击童婚的行动，根据 2012 年保护儿童免受性犯罪 (POCSO) 法案和 2006 年防止童婚法案 (PCMA) 逮捕了 4000 多人. 1 根据印度法律，任何一方未满 18 周岁的婚姻均被视为童婚。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。一方未满 18 岁的婚姻被视为童婚。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。一方未满 18 岁的婚姻被视为童婚。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。POCSO 将任何与 18 岁以下儿童发生性行为的人定罪，最高可判处五年徒刑。根据 PCMA，被发现与孩子结婚的男子最多可被判处两年监禁。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。法蒂玛的名字出现在一份政府名单上，该名单将怀孕的青少年标记为因身高较矮和年龄较小而面临分娩并发症的高风险。因此，法蒂玛的丈夫和公婆阻止她去附近的中心进行超声检查。BMJ 大约在今年 4 月采访了 Fatima；她仍然怀孕，在预产期一个月后——新闻报道正在流传，一名 16 岁的女孩在……之后死亡。
京公网安备 11010802027423号