I was working in my office when I learned that my friend Meg had been critically injured in a car crash. I called Meg’s husband, Mike, and learned that she had been cycling home from the YMCA when she was hit by a car from behind, pulled under, and dragged. The physicians were not sure that she would survive.

I moved both quickly and slowly, as if in a dream. The practical part of my brain arranged coverage at work and child care for my son. I flew from Boston to San Francisco that afternoon.

中文翻译：

---

千钧一发

当我得知我的朋友梅格在一次车祸中受重伤时，我正在办公室里工作。我打电话给梅格的丈夫迈克（Meg），得知她从后方被一辆汽车撞到，拖到下方并拖着拖拉时，正从基督教青年会（YMCA）骑车回家。医生们不确定她会活下来。

我快速而缓慢地移动，仿佛在做梦一样。我大脑的实际部分为儿子安排了工作和育儿方面的服务。我那天下午从波士顿飞往旧金山。