The first psychiatrist president of the Royal Society of Medicine is worried that over-awareness of mental ill health will sink an under-resourced service One of the UK’s most prominent psychiatrists has called for an end to public awareness campaigning about mental health. It “massively expands demand” on already stretched NHS services and may be convincing people they are ill when they are not, warns Simon Wessely, who was until June president of the Royal College of Psychiatrists. “Every time we have a mental health awareness week my spirits sink,” says Wessely, who in July became the first psychiatrist to be president of the Royal Society of Medicine. “We don’t need people to be more aware. We can’t deal with the ones who already are aware.” Fresh from his move to the royal society, Wessely remains concerned about the over-reporting and under-resourcing of mental illness, and the lack of integration between mental and physical health services—despite NHS England head Simon Stevens’ affirmation last month that mental health is now “front and centre” of the health service agenda.1 “I’m really worried that we will overstretch and demoralise our mental health services if all we do is raise awareness but don’t provide more people, better circumstances, better support, and less burden of regulation,” he told The BMJ . Recent years have seen a major drive by government, the NHS, and mental health charities to change attitudes towards mental health and to raise its profile in line with physical health. In a crescendo of media coverage, royals and celebrities have opened up about their own struggles. Despite having …

中文翻译：

---

西蒙·韦瑟利（Simon Wessely）：“每次我们有心理健康意识周时，我的精神都会沉沦

皇家医学会第一届精神病医生会主席担心，对精神疾病的过度了解将耗尽资源贫乏的服务。英国最著名的精神病医生之一呼吁终止公众对精神健康的认识运动。西蒙·韦塞利（Simon Wessely）警告说，它“大大扩大了”已经扩展了的国民保健服务的需求，并且可能说服人们病了，但直到6月，皇家精神病学院的院长才开始生病。Wessely说：“每当我们有一个心理健康意识周时，我的精神都会沉沦。”他在7月份成为第一位成为皇​​家医学会会长的精神病医生。“我们不需要人们提高意识。我们无法与那些已经意识到的人打交道。” 从他搬到皇室社会后，Wessely仍然对精神疾病的报告过多和资源不足以及精神与身体健康服务之间缺乏整合感到担忧，尽管NHS英格兰负责人西蒙·史蒂文斯（Simon Stevens）上个月表示，精神健康现已成为精神疾病的“重中之重”。卫生服务议程。1“我真的很担心，如果我们所做的只是提高意识，但不提供更多的人，更好的环境，更好的支持以及更少的监管负担，我们将过度紧张并使我们的精神保健服务士气低落，”他说。告诉BMJ。近年来，政府，NHS和精神卫生慈善机构做出了重大努力，以改变人们对精神卫生的态度并提高其与身体健康相一致的地位。在越来越多的媒体报道中，皇室成员和名人公开了自己的斗争。尽管有... 以及精神与身体健康服务之间缺乏整合，尽管NHS英格兰负责人西蒙·史蒂文斯（Simon Stevens）上个月曾断言，精神健康现在已成为健康服务议程的“重点和中心”。1如果我们要做的只是提高意识，但不能提供更多的人，更好的环境，更好的支持以及更少的监管负担，就会使我们的精神卫生服务士气低落。”他对BMJ表示。近年来，政府，NHS和精神卫生慈善机构做出了重大努力，以改变人们对精神卫生的态度并提高其与身体健康相一致的地位。在越来越多的媒体报道中，皇室成员和名人公开了自己的斗争。尽管有... 以及精神与身体健康服务之间缺乏整合，尽管NHS英格兰负责人西蒙·史蒂文斯（Simon Stevens）上个月曾断言，精神健康现在已成为健康服务议程的“重点和中心”。1如果我们要做的只是提高意识，但不能提供更多的人，更好的环境，更好的支持以及更少的监管负担，就会使我们的精神卫生服务士气低落。”他对BMJ表示。近年来，政府，NHS和精神卫生慈善机构做出了重大努力，以改变人们对精神卫生的态度并提高其与身体健康相一致的地位。在越来越多的媒体报道中，皇室成员和名人公开了他们自己的斗争。尽管有... 1“他对BMJ表示：“如果我们所做的只是提高认识，但又不能提供更多的人，更好的环境，更好的支持以及更少的监管负担，我真的担心我们会过度紧张并使我们的精神保健服务士气低落。” 近年来，政府，NHS和精神卫生慈善机构做出了重大努力，以改变人们对精神卫生的态度并提高其与身体健康相一致的地位。在越来越多的媒体报道中，皇室成员和名人公开了他们自己的斗争。尽管有... 1“他对BMJ表示：“如果我们所做的只是提高认识，但又不能提供更多的人，更好的环境，更好的支持以及更少的监管负担，我真的担心我们会过度紧张并使我们的精神保健服务士气低落。” 近年来，政府，NHS和精神卫生慈善机构做出了重大努力，以改变人们对精神卫生的态度并提高其与身体健康相一致的地位。在越来越多的媒体报道中，皇室成员和名人公开了自己的斗争。尽管有... 和精神卫生慈善机构，以改变对精神卫生的态度，并提高其与身体健康相一致的形象。在越来越多的媒体报道中，皇室成员和名人公开了自己的斗争。尽管有... 和精神卫生慈善机构，以改变对精神卫生的态度，并提高其与身体健康相一致的形象。在越来越多的媒体报道中，皇室成员和名人公开了自己的斗争。尽管有...