A new independent patient safety watchdog for the NHS in England aims to tackle the “blame culture” that critics say hampers the health service in learning lessons to prevent future harm to patients. The Health Service Safety Investigations Body (HSSIB) is modelled on bodies that investigate air and marine safety, where there is a focus on risks to the public rather than apportioning blame to individuals. It will cover NHS commissioned services in England, including those provided by GPs. The body, to be given statutory powers under a parliamentary bill introduced on 14 September,1 will create a “safe …

中文翻译：

---

新的NHS安全监视程序旨在促进开放并避免“责备文化”

英格兰NHS的一个新的独立患者安全监管机构旨在解决批评家说的“怪异文化”，这阻碍了卫生服务部门学习课程，以防止将来对患者造成伤害。卫生服务安全调查机构（HSSIB）以调查航空和海洋安全的机构为模型，在这些机构中，重点放在对公众的风险上，而不是将责任归咎于个人。它将涵盖英国NHS委托的服务，包括全科医生提供的服务。根据9月14日提出的一项议会法案赋予该机构以法定权力的机构，将建立一个“安全的……