The rise of big data represents an opportunity for physicists. To take full advantage, however, they need a subtle but important shift in mindset.

中文翻译：

---

关于数据的事情

大数据的兴起为物理学家带来了机遇。但是，要充分利用优势，他们需要在心态上进行微妙而重要的转变。