高玉霞 - 中国海洋大学

个人简介

博士，讲师研究方向：国家翻译实践；海洋话语研究；翻译制度研究教育经历 2019.08-2023.06 中国海洋大学，外国语言文学，博士学位 2012.08-2015.06 中国海洋大学，外国语言学及应用语言学，硕士学位 2008.08-2012.06 中国海洋大学，英语专业，学士学位 2014.08 香港中文大学交流学习科研项目 [1] 中国海洋大学青年教师专项，清末民初海疆知识译介及应用研究， 202413011 ， 2024-2026 ，主持 [2] 国家社会科学基金项目，国家翻译实践史书写研究， 18BYY019 ， 2018-2023 ，第二完成人（结题优秀） [3] 中国外文局“国际传播能力建设研究协调机制”招标课题，算法时代的国家翻译话语对外传播能力构建研究， 22GCNLJS-26 ， 2022 ，第三完成人 [4] 中国翻译研究院委托课题，民族复兴背景下国家翻译实践学科体系构建研究， 20CATL04 ， 2020-2021 ，第二完成人 [5] 中央高校基本科研业务费自主科研项目，中国参与全球海洋治理话语修辞翻译案例库建设及研究， 201961050 ，主持 [6] 国家社会科学基金项目，国家翻译实践中的外来译家研究， 12BYY018 ， 2012-2015 ，第二完成人

研究领域

国家翻译实践海洋话语研究翻译制度研究

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

[1] 高玉霞，任东升.(2023).生成式AI时代翻译制度建设的挑战与对策.外语电化教学(4),9-15. [2] 高玉霞.(2023).制度化译者能动性探究.解放军外国语学院学报(4),15-22. [3] 任东升，高玉霞.(2023).国家翻译学的建构理据.外国语(1),77-85. [4] 高玉霞，任东升.(2022).国家翻译制度:内涵和类型.外语教学(5),85-90. [5] 高玉霞，任东升.(2021).梁启超《论译书》中的国家翻译实践思想.外国语(5),84-91. [6] 高玉霞，任东升.(2021).基于国家治理的翻译史书写：理据与路径.当代外语研究(5),30-39. [7] 高玉霞，任东升.(2020).概念话语引进与再输出良性互动探究：以sea power为例.外语研究(5),75-83. [8] Gao,Y., & Moratto, R. (2024).Language and Translation Policies in China's Multilingual Governance: A Study of the Early and Mid-Qing Dynasty. Language Policy，2024（forthcoming）. [9] Gao, Y., Moratto, R., & Chao, D, (2023). The role of translation officials in the Qing dynasty. inTRAlinea, 25. https://www.intralinea.org/archive/article/2623 [10] Gao,Y., & Moratto, R. (2022). Governance-oriented state translation program in the Yuan dynasty. The Translator, 28(3), 308-326.

学术兼职

1. 中国外文局沙博理研究中心“中国海洋大学研究基地”研究助理 2. 中国海洋大学海洋发展研究院“海洋治理与中国”非固定双聘研究员 3. 中国英汉语比较研究会翻译史研究委员会会员 4. 中国语言服务研究委员会会员