窦卫霖 - 华东师范大学

个人简介

华东师范大学外语学院教授，博士生导师，翻译专业责任教授，跨文化交流学科带头人。兼任上海翻译硕士教育指导委员会委员、英国剑桥大学英语学院、美国佛罗里达州A&M大学商学院和美国St.Olaf学院的访问学者。主要研究方向为跨文化交际与翻译、跨文化商务沟通、话语分析、对外传播等。主持8项国家级和省部级科研项目，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外语教学理论与实践》、《外语与外语教学》、《现代传播》等核心期刊上发表论文近40篇、专著3部、译著十几部以及教材十几部。具有38年高校英语教学经验和丰富的跨国经历，主讲课程获教育部国家级精品网络课程和中国大学资源共享课程。主持十几项国家级和省部级科研项目，包括：跨文化商务交流成败的案例研究及理论分析（教育部人文社会科学研究项目，2005，已结项）；中美官方语言的文化差异及其语言策略研究（国家社会科学基金项目, 2006,已结项）；教育公平的话语分析（国家社会科学基金“十一五”规划课题, 2009，已结项）；政治话语与传播效果的案例分析 (国家重大课题 “新形势下国家形象与对外传播策略”的子课题，2010，已结项）；官方话语与对外传播研究（教育部后期资助项目，2011，已结项）；商务英语国家级教学团队项目（教育部，2009-2012，跨文化交际团队负责人，已结项）；基于翻译视角的中国当代政治话语对外传播研究（上海市哲学社会科学课题，2015，已结项）；以来中国特色话语的对外传译效果研究（上海市教委创新项目课题，2015，已结题）；中国社会文化新词英译及其接受效果研究（国家社会科学基金项目, 2017, 主持，在研中）；中国当代特色文化新词汉英术语库（外文局，2018，已结项）等。作为子课题负责人，成功申报2019年度国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949-2019）”。在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外语教学理论与实践》、《外语与外语教学》、《现代传播》等核心期刊上发表论文30多篇，包括与翻译研究相关的论文，如：“政治词汇的文化内涵及其语言策略”、“对官方口号翻译有效性的实证研究”、“习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究”、“提高《中国关键词》对外翻译传播效果的策略研究”、中国当下流行新词翻译的可接受性研究、An Empirical Study of English Translations of Popular Chinese Neologisms and Their Acceptability, ECNU Review,等；专著3部，包括《中美官方话语比较研究》、《教育公平的话语分析研究》、《跨文化商务交流案例分析》）；教材十几部，包括《跨文化交际导论》、《跨文化商务交际》、《国际商务环境》、《跨文化交际基础》等；译著十几部，包括《为了更好的学习：教育评价的国际新视野》、《世界水准：如何构建21世纪的学校系统》，华师大，2019；《21世纪技能——为现时代的生活而学习、《每一个学生都成功法》、《教育公平：基于学生视角的国际比较研究》、《如何教商务英语》、《教育组织行为学》、《教育财政学》、《重建学校的大胆计划》、《女性心理学》等。具有38年高校英语教学经验和丰富的跨国经历，主讲课程获教育部国家级精品网络课程和中国大学资源共享课程,现授课程包括“跨文化交际与翻译”、“跨文化交际与外语教学”、“经贸翻译”等。

研究领域

查看导师最新文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

跨文化交际与翻译、话语分析与外译传播、商务英语教学与翻译

学术兼职

上海翻译专业学位研究生教育指导委员会委员中国话语分析研究协会常务理事国际跨文化交际学会会员澳大利亚悉尼大学学位论文校外评审人剑桥大学应用语言学学会会员